梦微之
唐代 白居易
晨起临风一惆怅,通川湓水断相闻。
不知忆我因何事,昨夜三回梦见君。
注释
1. 微之:元稹,字微之,白居易挚友,时贬通州(今四川达州)司马。2. 晨起临风:清早起来迎着风,谓梦醒后怅然独立。3. 惆怅:失意伤感、心神不定的样子。4. 通川:通州的别称,指元稹贬所,因境内有通川而得名。5. 湓水:即湓江,源出江西瑞昌,流经九江(江州)汇入长江,白居易贬所正在湓水之滨。6. 断相闻:音信断绝,彼此互不通闻问。7. 三回:三次,言一夜屡梦,极写思念之切。
译文
清晨起来,迎风独立,心中一阵惆怅——
通川与湓水之间,音信早已断绝。
不知道你因为什么事想念我,
昨夜竟一连三次梦见了你。
赏析
此诗作于江州,梦故人元稹(字微之)。时元白二人同遭贬谪,一在通州,一在江州,关山数千里,音书难通,正因如此,梦中相见才格外珍贵。首句“晨起临风一惆怅”,晨起开篇,临风而立,心事无边而只以“一惆怅”了之:梦醒之后所对者仍是空旷的晨风,梦境的温热与晨风的清冷相激,惆怅之情不待言说。“通川湓水断相闻”点明隔绝之实:通川是你所在的通州,湓水是我所在的江州,两水遥遥,音信断绝——“断相闻”三字平实之极,却把贬谪之人连一纸书问都难以相通的处境写透。后两句忽然一问:“不知忆我因何事,昨夜三回梦见君。”不知你思念我是因为什么事,昨夜竟一连三次梦见你。这一问看似无理,实是至情之语:梦本由己生,偏说是对方相忆所致,把无端的梦解释成故人隔千里的呼唤,既是痴语,也是极言相思之深——若非彼此念切,何以一夜三梦?此诗与后来元稹酬答之作正见两人在贬谪岁月中以诗代书、魂梦相寻的交谊。全诗四句,纯用白描口语,起于惆怅,终于痴问,情真语直,是白居易短章中最见性情的一种。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。