自题
唐代 白居易
功名宿昔人多许,宠辱斯须自不知。一旦失恩先左降,
前事是身俱若此,空门不去欲何之。
注释
1. 宿昔:往日、平素;一说早晚之间,谓向来。2. 许:称许、期许,谓人们对自己寄予厚望。3. 宠辱:恩宠与屈辱,指仕途上的得志与失意。4. 斯须:片刻、一会儿,极言其速。5. 左降:贬官降职。古人以右为尊,故称降职为左迁、左降。6. 失恩:失去皇帝的恩宠。7. 前事:以往的经历。8. 空门:佛教。佛家谓诸法皆空,故以空门指佛门。9. 何之:到哪里去;之,动词,往。
译文
往日的功名之途,人们对我多有期许;
可宠与辱只在转眼之间,连我自己也不知其所以然。
一旦失去恩宠,就率先遭到贬降。
回顾此身的前尘往事,无一不是如此;
除了归向佛门,我还能到哪里去呢。
赏析
此诗为白居易自题言志、实自伤身世之作。今存句仅首联与末联(“一旦失恩先左降”之下当有脱文),存意已足贯通。起联“功名宿昔人多许,宠辱斯须自不知”,下笔便是两层反差:一是他人与自己的反差——往日功名途中,人们对己期许甚高,许为国器;二是荣辱翻覆之速远出己料——“斯须”言只在一瞬之间,恩宠羞辱的转换快得连自己都措手不及、茫然不知其故。“人多许”与“自不知”相对,众人眼中的必然,与己身遭遇的无常,恰成讽刺:宦海浮沉,本不由人。第三句“一旦失恩先左降”直书本事:一旦恩宠失去,便率先遭到贬降——一个“先”字下得沉痛,谓同僚之中先被贬逐的是自己,写尽元和十年诗人无辜遭忌、骤贬江州的旧事;“左降”即贬官,古以右为尊,左迁谓降职。末联“前事是身俱若此,空门不去欲何之”是全诗收束的反诘:回头看平生种种,前尘往事,此身经历,无不如此无常;既然世事如此,若不归向空门,还要到哪里去?“欲何之”三字以问收束,看似决绝,实是无可奈何的浩叹——白居易谪居期间研习佛理、结交僧人,“空门”云云既是苦闷中的自解,也是以退为思的牢骚。全诗以“许”与“不知”、“前事”与“何之”两重转折,把得志之易、失意之骤、解脱之难写尽,语浅而慨深,是他“达则兼济、穷则独善”思想转折期的自白。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。