李十一舍人松园饮小酎酒得元八侍御诗叙云在台中推院有鞫狱之苦即事书怀因酬四韵

1. 李十一舍人：指李建，字杓直，排行十一，时任中书舍人（或他官舍人），白居易友人。舍人，唐代中书省属官，掌诏令文诰。

2. 小酎酒：自酿的小酌之酒。酎（zhòu），本指经过多次复酿的醇酒，此指家酿待客之酒。

3. 元八侍御：元宗简，排行八，时任侍御史。侍御，侍御史的省称，御史台官员。

4. 叙：同"序"，诗前的小序。

5. 台中：御史台之中。御史台为国家监察机构。

6. 推院：御史台下属审理案件的机构（推事之院），推，推究审问。

7. 鞫狱：审讯案件、审理罪囚。鞫（jū），审问。狱，讼案。

8. 四韵：八句诗，每两句押一韵共四韵，即律诗体。

9. 能文：擅长文章。

10. 乱松园：李建的松园，松树错落，故称乱松。

11. 新草亭：新近葺草（新以草加盖）的亭子，一说新草初生的亭畔。

12. 一期：一度的欢会。期，约会、聚会。

爱酒的李十一舍人摆开了小小的酒宴，

能文的元八御史却从御史台寄来了新诗。

我们在这乱松环绕的园子里醉中思念着你——

只应等到清静的夜晚、没有公务的时候，

你在新草的亭子里，同我们欢会一场才好。

此诗题叙一段诗酒往还的雅事：李十一舍人在松园置酒小酌，席间收到元八侍御从御史台寄来的诗，诗叙中说他在台中职掌推按、正受着审讯囚犯之苦，白居易于是即事抒怀，写成四韵相酬。首句"爱酒舍人开小酌"，写主人：李十一（李建，排行十一，官舍人）性爱杯中之物，今日只办一席"小酌"——不是盛筵，是三五知己的清集，"小"字见出聚会之不拘形迹。次句"能文御史寄新诗"，写客方：元八（元宗简）以能文著称，人在御史台鞫狱案牍之中，犹寄来新诗。一个"爱酒"，一个"能文"，两位友人各以一字定品，酒与诗遂成为全诗的两条线索。三、四句"乱松园里醉相忆，唯应清夜无公事，新草亭中好一期"：在那乱松成荫的园子里，我们乘醉思念着你——你在台中推鞫，何等辛苦，而松园之醉独少你一人；只有等到清静的夜晚、没有公务缠身的时候，你来到这新草的亭子中，与我们欢会一期，才不辜负这园、这酒、这诗。"乱松"之乱是野趣，"新草"之新是生机，园亭之可乐正反衬台狱之可厌；"唯应"二字是体恤，也是邀约——公务终有闲时，清夜终当共醉。

此诗的趣味在于两种生活的对照：一边是松园小酌、醉里忆友的诗酒风流，一边是御史台推院鞫狱、案牍劳形的公务辛苦。诗人不直说元八之苦，只以松园之乐遥遥映照，再以"清夜无公事"作解嘲与安慰——公事总有，清夜难得，故"好一期"之约不可失。就体式言，此为七言四韵（题云"酬四韵"），文字平易流转，人名官称入诗而不觉板滞，正见白居易驾驭日常题材的本领。舍人、御史、园、亭、酒、诗，一组名士生活的典型意象，写出中唐文人交游酬唱的日常风情；而对友人鞫狱之苦的体贴，亦见乐天一贯的温厚。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。