东楼竹
唐代 白居易
潇洒城东楼,绕楼多修竹。森然一万竿,白粉封青玉。
捲帘睡初觉,欹枕看未足。影转色入楼,床席生浮绿。
空城绝宾客,向夕弥幽独。楼上夜不归,此君留我宿。
注释
1. 潇洒:清雅脱俗、自然大方之貌,兼状楼与竹。
2. 森然:茂密耸立貌。
3. 白粉封青玉:新竹竿表面敷有白粉,竹节青碧如玉,故云。
4. 捲(juǎn)帘:捲同卷,卷起帘子。欹(qī)枕:斜倚着枕头。
5. 此君:竹的代称,用东晋王徽之『何可一日无此君』典故,以竹为知己。
6. 向夕:临近傍晚。弥:更加。
译文
城东的楼清雅潇洒,绕着楼多是修长的竹。森然万竿密集,白粉封着青玉般的竹身。
卷起帘子睡梦初醒,斜倚着枕头怎么看也看不够。竹影转移绿色透进楼来,床席上生出浮动的绿意。
空城之中绝少宾客,临近傍晚更觉幽独。我夜里留在楼上不归,是竹君留我在此住宿。
赏析
此诗咏东楼绕竹,写竹亦写己,物我相融,是白居易贬居忠州时难得的幽居自适之作。前四句先声夺人:『潇洒城东楼,绕楼多修竹。森然一万竿,白粉封青玉』——修竹万竿环绕小楼,『森然』状其密,『白粉封青玉』则是一句极精的设色:新竹竿上白粉如封、节节青润如玉,色彩明净,不见斧凿。中四句由竹及人:诗人卷帘初睡醒,欹枕看竹,『看未足』三字写尽爱赏之痴;竹影随日轮转,绿色透入楼中,连床席都浮起一层绿意——『生浮绿』之『浮』字下得极轻极灵,满室竹色如水浮动,人与竹已浑然一体。后四句再翻进一层:空城无客,向晚愈觉幽独,本应愁闷,诗人却道『楼上夜不归,此君留我宿』——我夜宿楼上不忍离去,是竹留我宿!『此君』用晋王徽之『何可一日无此君』之典,把竹呼作知己故人,谪居的幽独顿时化为人与竹相守的清趣。全诗以幽独起、以相伴结,色彩(白粉、青玉、浮绿)、动作(捲帘、欹枕、留宿)层层渲染,于萧散中见风致,是白氏咏竹诗中的上乘之作。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。