南宾郡斋即事，寄杨万州

1. 南宾郡：忠州的郡名，治所临江（今重庆忠县），白居易时为忠州刺史。

2. 杨万州：万州刺史杨归厚，字元贞，白居易好友，时任万州（今重庆万州）刺史。

3. 巴子城：古巴国都城故址，忠州城即建于其上。

4. 巴江：指忠州所临的长江峡江段。

5. 黄缣（jiān）：黄色的细绢，指以微薄俸绢供养妻儿。

6. 楼雉（zhì）：城上的城楼与雉堞（矮墙）。霾（mái）：昏暗笼罩。

7. 南浦：地名或泛指南边的水滨送别之地，此处为忠州江边水口。

山上是古巴子国的城，山下是巴江的水。城中有个人穷困孤独，勉强顶着刺史的名号。

我时时暗自嘲笑：刺史哪里是这副样子。仓库的粟米用来养活家人，发下的黄绢用来裹住妻儿。

莓苔遮住了冠带，雾雨昏暗了城楼。衙门的鼓声暮又朝，我在郡斋里卧了又起。

回头望向南浦，它也在烟波深处。我又有什么可嗟叹的呢，夫君您还照样滞留在这里。

此诗作于忠州刺史任上，寄赠万州刺史杨归厚，题曰『即事』，实为一篇自嘲自解的贬谪书。开篇四句以极简的笔法立起空间与身份：山上是古巴子之城，山下是巴江之水，『中有穷独人，强名为刺史』——『穷独』与『刺史』并置，『强名』二字尤冷峻，谓勉强以刺史之名自饰，官衔与实境的巨大落差一语道尽。接下来『仓粟喂家人，黄缣裹妻子』自陈俸给微薄，仅能糊口；『莓苔翳冠带，雾雨霾楼雉』更以苔藓侵蚀冠带、雾雨昏暗城楼，写官署之荒败与心境之霉暗，『翳』『霾』两个动词下得沉痛。『衙鼓暮复朝，郡斋卧还起』写日复一日的枯坐办公，官场生涯只剩单调的起卧循环。结四句忽然宕开：回望南浦，亦在烟波里；而我何必嗟叹——『夫君犹滞此』，您杨君还同样滞留在这片烟波之地呢。以己度人，将一己之愁推向彼此共同的命运，哀矜中见交谊，自嘲中含同病相怜之慰。全诗语言质直如话，而对照经营（山与水、名与实、朝与暮、我与君）极见匠心，是白居易贬谪诗中『即事见怀』体的代表作。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。