初到忠州登东楼，寄万州杨八使君

1. 忠州：今重庆忠县，白居易新任刺史之地。

2. 万州：今重庆万州，与忠州相邻。杨八使君：万州刺史杨归厚，排行第八；使君，对刺史的尊称。

3. 东楼：忠州城东的楼。

4. 畬（shē）：烧畬，放火烧山、草木成灰以肥田的耕作方式。

5. 翛然（xiāo rán）：无拘无束、超脱自在的样子。

6. 目断：望到目力尽头，极言远望之切。

7. 涓涓：细水长流貌，形容心绪缠绵不断。

8. 背春：春去之后。

9. 巴东守：治理巴东（巴郡之东，指万州）的刺史。

10. 关西贤：关西（函谷关以西）的贤才，杨归厚为关中人。

11. 水梗：水中断梗浮萍，喻漂泊无定。

12. 笼禽：笼中之鸟，喻拘囚不得自由。

13. 囚五年：被囚居五年，自元和十年贬江州至元和十四年约五年。

14. 新恩：指朝廷新的任命（由江州司马升忠州刺史），故称新受之恩。

15. 封疆：管辖的疆界。

16. 其如：无奈。

17. 美人面：喻贤友人的面容，以美人喻所思君子。

山岭束缚着，城邑狭窄；峡谷牵制着，气候偏斜。

山林峰峦少有平地，雾雨时节多是阴天。

隐隐约约是煮盐的火，迷迷蒙蒙是烧畬的烟。

幸亏有这东楼的傍晚，风月之间还不时觉得自在超然。

倚着栏杆遥望所思念的人，望断了目光，心绪涓涓不断。

春天已过，有北去的鸿雁；逆水上行，却没有来的船。

我思念的巴东刺史，本 是关西的贤者。

平生的交情已不算浅，如今同是流落，更互相怜惜。

像水中断梗漂泊了万里，像笼中禽鸟被囚了五年。

新的恩命如雨露同沾，两郡的山水又彼此相邻。

书信虽然可以往来，疆界却只是白白接连。

无奈想见那如美人般的面容，要见一面却始终杳无缘分。

此诗作于白居易初到忠州刺史任上，登东楼晚眺，寄怀万州刺史杨八（杨归厚，行第八，使君为刺史之称），是两刺史隔峡唱和的真情之作。前八句写忠州山城风物：“山束邑居窄，峡牵气候偏”，山岭紧束使城邑狭窄，峡谷牵制使气候失常——“束”“牵”二字以拟人笔法写尽山城局促之态；“林峦少平地，雾雨多阴天”，再申其地之陋。“隐隐煮盐火，漠漠烧畬烟”，远远的煮盐之火、弥漫的烧畬之烟——畬田烧山播种是巴峡特色生产方式，两句以叠字写朦胧远景，荒僻中自有画意。以下转入凭栏怀友：“赖此东楼夕，风月时翛然”，幸赖东楼夕照，风月之间尚得逍遥；“凭轩望所思，目断心涓涓”，倚栏远望所思念之人，望到目力尽头，心绪涓涓不绝——“目断”“涓涓”皆极言思念之深。“背春有去雁，上水无来船”，春天已过、大雁北去，逆水上行却无一条来船——雁可北去而船不能上水，音书难通之苦与地理之险融为一体，构思极巧。“我怀巴东守，本是关西贤”，我思念的万州刺史（万州亦属巴东），本是关西的贤者；“平生已不浅，流落重相怜”，平生交谊已深，如今同是流落之人，更相怜惜。以下“水梗漂万里，笼禽囚五年”，如水中断梗漂泊万里，如笼中禽鸟囚禁五年——两个比喻把谪宦之身写得飘零拘囚；“新恩同雨露，远郡邻山川”，如今新沐皇恩（量移近州），两郡山水相邻，理应可以相见。然而结四句陡转：“书信虽往复，封疆徒接连。其如美人面，欲见杳无缘”——书信虽可往复，疆界虽然相连，无奈想见那如美人（喻贤友）的面容，却始终杳无缘会！全诗写景、用喻、转折层层有序，末句以“欲见杳无缘”的怅惘收束，把贬谪中友人相望而不相见的深慨写得低回不尽。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。