金鑾子晬日

1. 金鑾（luán）子：白居易长女的小名，鑾，同「銮」。2. 晬日（zuì rì）：婴儿周岁之日。古俗小儿周岁时试儿抓物，称「试儿」或「抓周」；晬，周岁。3. 行年：经历的年岁，指作者当时的年龄，时白居易年约四十。4. 学坐：婴儿开始学坐。5. 达者：通达事理、不为情累的人。6. 俗情：世俗常人的情感，指对子女的怜爱挂牵。7. 累身外：成为自身之外的牵累；累，牵累、牵挂。8. 徒云：只可以说是，徒然称作。9. 夭折患：幼年夭亡的祸患。10. 婚嫁牵：儿女长大后的婚嫁牵累。11. 归山计：归隐山林的计划。12. 十五年：虚举之数，谓抚养女儿至成人婚嫁约需十五年，归隐之期因此推迟。

我年岁将近四十，有了这个女儿叫金銮子。

她生下来刚满一周岁，正在学坐，还不会说话。

惭愧我没有通达之人的胸怀，免不了用世俗的怜爱来疼她。

从此这孩子成了我身外的牵挂，却也只能说是安慰眼前罢了。

如果没有夭折的忧患，将来也还有婚嫁的牵累。

这使我的归山之计，恐怕要推迟十五年了。

这是白居易为幼女金銮子周岁（晬日）而作的一首诗，作于诗人行年将近四十之时。前四句纪实而语极温厚：「行年欲四十，有女曰金鑾。生来始周岁，学坐未能言」。快到四十岁才有这个女儿，她生下来刚满周岁，正学坐而还不能说话。「学坐未能言」五字，是天下父母看婴孩的口吻，朴质之至，也慈爱之至。中间四句自剖其情：「惭非达者怀，未免俗情怜。从此累身外，徒云慰目前」。惭愧自己没有通达之人的胸怀，免不了以世俗之情怜爱孩子；从此这孩子便成了牵累我身心的牵挂，却也只是空说安慰眼前罢了。明明是至爱，却偏要用「惭」「俗情」「累」「徒云」这些自贬的字眼，正见爱之深而不自知其深——这是此诗最动人的写法。结尾四句却翻作旷达而更见沉痛：「若无夭折患，则有婚嫁牵。使我归山计，应迟十五年」。倘若没有夭折的忧患，也终有婚嫁的牵累；这使我归隐山林的打算，恐怕要推迟十五年了。一面是本能地担忧幼女夭折（唐代幼儿夭亡极常见，金銮子后来果然早夭，此诗读来倍觉悲凉），一面是细细盘算归山的计划竟被一个婴儿搅乱——慈父之爱与隐逸之志两相拉扯，而终于爱占上风：甘愿为女儿推迟十五年的自由。全诗以算账式的家常口吻写至情，无一丽语而深情无限，是白居易家庭诗中极真挚的一篇。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。