麹生访宿
唐代 白居易
西斋寂已暮，叩门声樀樀。知是君宿来，自拂尘埃席。
村家何所有，茶果迎来客。贫静似僧居，竹林依四壁。
厨灯斜影出，簷雨余声滴。不是爱闲人，肯来同此夕。
注释
1. 麹（qū）生：酒的拟人化戏称，因酒由麹（酒曲）酿成，故称‘麹生’；此处用作友人的代称。
2. 访宿：来访并留宿。
3. 西斋：西边的书房、居室。
4. 樀樀（dī dī）：叩门声，拟声词。
5. 宿来：来留宿。
6. 拂尘埃席：亲自拂去坐席上的灰尘，见待客之诚。
7. 茶果：茶水和果品，村居待客的简单饮食。
8. 僧居：僧人的房舍，清寂之称。
9. 竹林依四壁：竹林依傍着四面粉墙，谓居处环竹。
10. 簷雨：同‘檐雨’，屋檐上残留的雨水。
11. 肯来：岂肯前来，反诘语。
译文
西边书斋寂寞，暮色已临，忽然传来樀樀的叩门声。知道是您来留宿了，我亲自拂去坐席上的尘埃。
村野人家有什么呢？拿些茶水果品迎接客人。清贫幽静好似僧房，竹林依傍着四面粉墙。
厨房的灯把斜影投出门外，屋檐上雨后的余滴还在声声下落。若不是我这样爱闲的人，谁肯前来共度这个夜晚？
赏析
《麹生访宿》是一首记友人夜访的小诗。‘麹生’是唐人对酒的拟人戏称——以酿酒之‘麹’（曲）姓之，称‘麹生’，此处借为姓氏，指一位以酒为缘的友人来访并留宿。全诗写的是清贫之家的夜，却处处见暖。开篇‘西斋寂已暮，叩门声樀樀’，西边书斋寂寞夜幕已临，忽然传来叩门声‘樀樀’——以声破静，寂静愈深，惊喜愈显；拟声词入诗，朴野而真切。‘知是君宿来，自拂尘埃席’，不用开门问答，一闻声便知是君，且知君要留宿，可见相知之深；‘自拂尘埃席’亲自拂拭蒙尘的坐席，一个‘自’字见出主人郑重，也反衬来客之稀、尘席之久。‘村家何所有，茶果迎来客’，村野人家有什么呢？不过一杯茶、几样果子迎接来客——以歉语写实，贫而好客之情自见。‘贫静似僧居，竹林依四壁’，家中清贫幽静如同僧房，四面墙外依着竹林——‘贫’与‘静’并置，把清贫写成一种风格。‘厨灯斜影出，檐雨余声滴’是全诗最佳一联：厨房的灯把斜影投出门外，檐上雨后的余滴还在声声下落。一内一外、一光一声，深夜山村的幽境如在目前，与开篇‘寂’字遥相呼应，也见白居易写景惯以细声细光取胜的功夫。结尾‘不是爱闲人，肯来同此夕’翻作诘叹：若不是我这样爱闲的人，谁肯前来共度这样的夜晚？把主客都安顿在‘闲’字上，贫居之夜遂成知音之会。全诗不用一个艳字丽字，纯以家常语气、细小物象写友情，正是白居易‘浅切’诗风最见功力的地方。
作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。