兰若寓居
唐代 白居易
名宦老慵求，退身安草野。家园病懒归，寄居在兰若。
薜衣换簪组，藜杖代车马。行止辄自由，甚觉身潇洒。
晨游南坞上，夜息东庵下。人间千万事，无有关心者。
注释
1. 兰若（rě）：梵语‘阿兰若’（araṇya）的省称，本义寂静处，此指佛寺。
2. 名宦：功名与官职。慵求：懒怠追求。
3. 草野：乡野，与朝廷相对。
4. 寄居：借住。
5. 薜（bì）衣：薜荔之衣，隐者所服，用《楚辞·九歌·山鬼》‘被薜荔兮带女萝’意。
6. 簪组：冠簪与印绶，官吏的服饰，代指官职。
7. 藜杖：藜茎做的手杖，贫者隐者所持。
8. 行止：行住坐卧，泛指一切行动。
9. 潇洒：洒脱不拘、无牵无碍。
10. 坞（wù）：四面高中间低的山地，山坞。
11. 东庵：东边的庵房、小屋，寺中居处。
12. 无有关心者：没有一件事放在心上。
译文
功名官位，老了懒怠再求，退身安处在乡野草泽。家园有病也懒得回去，就寄居在这座寺庙里。
用薜荔衣换下簪缨印绶，用藜木杖代替官家车马。行住坐卧处处自由，很觉得这身子潇洒自在。
清晨游赏在南边山坞上，夜晚安息在东边庵房下。人间的千万件事，再没有一件放在心上了。
赏析
《兰若寓居》写白居易寓居佛寺的生活，题中‘兰若’即梵语‘阿兰若’之省，意为寺庙、寂静处，全诗便在‘名宦’与‘草野’、‘簪组’与‘藜杖’的对照中展开。开篇四句自述处境，连用四个‘懒’意：‘名宦老慵求，退身安草野。家园病懒归，寄居在兰若’——名声官位，老了懒怠去追求，退身安于草野；家园呢，有病也懒得回去，就寄居在寺庙里。‘慵求’‘懒归’两处懒字，并非真懒，而是对名利与俗居的双重倦怠，字面萧散，底子里有宦情已尽的决绝。中四句作两组替换：‘薜衣换簪组，藜杖代车马’——隐者的薜荔之衣换下了官场的簪缨印绶，藜木拐杖代替了出行的车马。薜衣用楚辞‘被薜荔兮带女萝’山鬼装束之典，藜杖是贫者隐者之具；一‘换’一‘代’，把脱却官身写得像换装一样轻快。‘行止辄自由，甚觉身潇洒’，行住坐卧处处自由，自觉身子潇洒——‘潇洒’二字是全诗自我评价的核心，也是诗人对‘自由’最直观的注脚。末四句以一日行止作结：‘晨游南坞上，夜息东庵下。人间千万事，无有关心者’，早晨游南边山坞，夜里宿东边庵房，人间的千万件事，再没有一件挂在心上。‘千万事’与‘无一关心’对举，见放下之彻底。全诗明白如话，而结构上‘不求名宦—不归家园—更换行头—日用自由—万事不关’层层递进，把一个寄居僧舍、两袖清风却身心两畅的闲人形象立了起来；细味‘病懒归’三字，亦见其时诗人多病、处境萧条，潇洒背后原有一段不得已，这正是白居易闲适诗可爱而可信之处。
作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。