阴山道-疾贪虏也
唐代 白居易
阴山道,阴山道,纥逻敦肥水泉好。每至戎人送马时,
五十匹缣易一匹,缣去马来无了日。养无所用去非宜,
藕丝蛛网三丈余,回纥诉称无用处。咸安公主号可敦,
仍诏江淮马价缣,从此不令疏短织。合罗将军呼万岁,
缣渐好,马渐多。阴山虏,奈尔何。
注释
1. 阴山道:阴山(今内蒙古中部)一带通路,唐与回纥交往的要道。
2. 疾贪虏:憎恶贪婪的回纥(回鹘)人;疾,恨。
3. 纥逻敦(hé luó dūn):回纥地名,水草丰美之处。
4. 戎人:指回纥人。
5. 缣(jiān):双丝细绢,用作货币偿付马价。
6. 藕丝蛛网:形容劣马瘦瘠,皮薄如藕丝、骨立如蛛网。
7. 可敦(kè dūn):回纥可汗之妻的称号,即王后。
8. 咸安公主:唐德宗之女,嫁回纥可汗和亲。
9. 江淮马价缣:江淮地区专为支付马价而织的绢。
10. 疏短织:织得稀疏短窄、偷工减料的绢。
11. 合罗将军:回纥使者、将领先罗(合罗)之类人物,此处指回纥来使。
译文
阴山道上啊阴山道上,纥逻敦水草肥美、泉水清好。
每到戎人送马来的时候,
五十匹缣才能换一匹马,缣送出去、马引进来,没有个尽头。养着没有用处,退回去又不合适,
有的马瘦得皮如藕丝、骨如蛛网,量来三丈多长,回纥人自己也诉苦说没有用处。咸安公主号称可敦,
朝廷仍然下诏叫江淮织造马价缣,从此不许再织得稀疏短窄。合罗将军高呼万岁,
缣越织越好,马越来越多。阴山的贪婪之虏啊,拿你们怎么办!
赏析
《阴山道》小序“疾贪虏也”,针对唐与回纥(回鹘)马匹贸易中的积弊而发。自安史之乱后,唐廷为结好回纥借兵平叛,岁以马市酬之,马价虚高,缣(细绢)随马至,国用困竭。开篇咏叹起势:“阴山道,阴山道,纥逻敦肥水泉好”,阴山道是回纥通道,纥逻敦水草丰美,故其马肥——两句以地理起兴,为“戎人送马”张本。“每至戎人送马时”下,写马市之不公:“五十匹缣易一匹,缣去马来无了日”——五十匹绢换一匹马,绢源流不尽,马源源而来,交易无了期,国家财政被拖入无底之壑。更糟的是:“养无所用去非宜”,马留下来养着没有用处,退回去又不合盟约;买来的劣马中,“藕丝蛛网三丈余,回纥诉称无用处”——以“藕丝蛛网”形容劣马瘦弱得皮薄如藕丝、骨立如蛛网,徒有三丈余长,回纥自己也诉称这类马毫无用处,可见马市之滥。为息事宁人,唐廷竟抬出“咸安公主号可敦”——和亲回纥的公主作了可敦(王后),因婚姻之亲而受挟制;朝廷只得“诏江淮马价缣,从此不令疏短织”——下令江淮所织马价绢不得织得稀疏短窄,以规格讨好对方。“合罗将军呼万岁”,回纥使者欢呼称颂,满意而去;结尾“缣渐好,马渐多。阴山虏,奈尔何”——绢越织越好,马却越来越多,对这阴山贪婪之虏,又能奈其何!三字一顿的结尾,无可奈何中含无限愤慨。全诗叙事本于时政,层层剥进,讽喻对象名为“贪虏”,实兼刺朝廷姑息之策,是白居易以诗论边政的代表作。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。