谣俗
唐代 李贺
上林蝴蝶小,试伴汉家君。
飞向南城去,误落石榴裙。
脉脉花满树,翾翾燕绕云。
出门不识路,羞问陌头人。
注释
1. 谣俗:民间歌谣,此为拟乐府民歌体之作。2. 上林:上林苑,秦汉皇家苑囿,在长安附近,司马相如《上林赋》即咏之。3. 汉家君:汉家君主,此借指贵人、君主。试伴:试探着追随作伴。4. 石榴裙:石榴红色裙子,唐人诗中常借指年轻女子。误落:偶然失手落上,言非有意。5. 脉脉:含情不语、凝视的样子。6. 翾(xuān)翾:飞舞轻快的样子。7. 陌头:田间道路上,泛指路上。
译文
上林苑中的小小蝴蝶,试探着去追随汉家君王作伴。
它飞向南城去,误落在石榴红裙之上。
满树繁花含情脉脉,飞燕翩翩绕上云端。
出了门竟认不得归路,又羞于向陌上行人开口相问。
赏析
《谣俗》是李贺拟民间歌谣体式之作,写一只小蝴蝶的偶然际遇,实以蝴蝶拟人,写青春少年(或怀春之人)随缘浪游、误入绮丛又羞于问路的憨态,语浅而情浓,在长吉诸作中别具轻盈之致。
开篇“上林蝴蝶小,试伴汉家君”,点出上林苑这个皇家苑囿与一只小小蝴蝶。蝴蝶微小,却胆敢“试伴”汉家君主,一个“小”字一个“试”字,写出微贱者初入华贵世界时怯生生试探的姿态,已暗含以蝶自喻、以“汉家君”喻贵人之意。接着“飞向南城去,误落石榴裙”,蝴蝶飞向南城,误落在石榴红裙之上——“误落”二字是全诗诗眼:非有意轻薄,实是命运偶然;石榴裙是女子服饰,唐人常语“石榴裙”指美貌女子,蝶落裙边,画面旖旎,情事懵懂,大有民歌风趣。
五六句“脉脉花满树,翾翾燕绕云”转写南城春景:花树满枝,含情脉脉;飞燕绕云,翩跹轻快。“脉脉”写花之含情,“翾翾(xuān)”状燕之轻盈,叠字对举,声情摇曳,把春光的明媚和主人公的恍惚痴迷融为一体,也为下句蓄势——正因为满眼繁花、处处春色,才有了结句的窘态。
结尾“出门不识路,羞问陌头人”最是妙笔:出了门竟认不得路,想问路又羞于向陌上行人开口。这一收束把全诗由写景一下子收归人物内心:误落裙边者原是初出茅庐的少年郎,扑面繁华使他迷路,而少年的矜持羞涩使他宁可彷徨也不肯问路。“羞”字炼得极精,写尽青春情窦初开时的腼腆与孤傲。也有解者以全诗为宫怨寓言,谓宫中女伴如蝶试伴君王,误落后既无所归依、又羞于向人诉说,则诗意更深一层:无论作游冶少年或失意宫人读,一个“误”字、一个“羞”字,都是小人物在大世界前的尴尬与自尊。全诗八句一气,不用僻典,设色明丽而情致憨曲,正是李贺学乐府民歌、以小见大的难得清新之作。
作者简介
李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者,有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。元和十一年(816年),李贺强撑病躯,回到昌谷故居,整理所存诗作,不久病卒,时年二十七岁(一说二十四岁)。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。