酬答二首
唐代 李贺
金鱼公子夹衫长,密装腰鞓割玉方。
行处春风随马尾,柳花偏打内家香。
雍州二月梅池春,御水鵁鶄暖白蘋。
试问酒旗歌板地,今朝谁是拗花人。
注释
1. 酬答:以诗酬谢答赠友人。此二首所答当为长安贵公子一流人物。2. 金鱼公子:佩金鱼袋的贵公子。唐代三品以上官员佩金鱼袋,为身份极高的章服。3. 夹衫长:有面有里的夹衫曳长,写其衣饰华贵、步态从容。4. 腰鞓(tīng):皮革腰带。割玉方:腰带上镶嵌着方形的玉饰,割玉,形容玉版方整如割。5. 内家:指皇宫。内家香:贵人身上沾染的宫中香泽。柳花偏打内家香:柳絮偏偏扑向公子衣上的宫香,写其煊赫,语含谐讽。6. 雍州:唐京师长安所在地,此代指长安。7. 鵁鶄(jiāo jīng):水鸟名,即鸂鶒,形似鸳鸯而稍大,多紫色,常双游。8. 白蘋(pín):水中浮草,夏开白花,古诗中常见的水畔意象。9. 御水:宫苑御沟之水。10. 酒旗歌板地:挂着酒旗、备有歌板(伴唱的拍板)之处,即歌楼酒肆。11. 拗花:折花。拗(ǎo):折断。拗花人:折花寻乐的风流公子,设问作结,风流自赏。
译文
佩金鱼袋的贵公子夹衫曳长,腰带上密密镶着方割如玉的玉版。
所到之处春风追随在马尾之后,柳絮偏偏扑向那沾着宫香的衣衫。
长安二月梅池春水暖,御沟里鵁鶄戏游在白蘋之间。
试问这酒旗歌板的繁华地,今朝谁是折花寻乐的风流客?
赏析
《酬答二首》是李贺酬答贵游之人的小品,二首皆写长安贵公子的春风行乐,而于浓丽富贵之中暗藏冷眼。其一“金鱼公子夹衫长”,金鱼袋是唐制三品以上大员的章服,起句即以服色点明身份;“密装腰鞓(tīng)割玉方”,腰带镶着方割如玉的带版,由服而带,由带而衫,层层铺写,全是贵族行头。“行处春风随马尾,柳花偏打内家香”是全篇警策:人马行处春风自来追随,连漫天柳絮都偏偏扑向公子身上带出的宫中之香——以“随”“偏打”两组拟人化动词写尽炙手可热、春风得意的气派,谑趣之中,一句“偏”字又隐隐透出造化亦趋炎附势的讽意,美刺之间分寸极妙。其二转写时令风物:雍州(长安)二月,梅池春水,御沟中鵁鶄(jiāo jīng)戏于暖水白蘋之间,一片承平游赏气象;后二句忽作设问——“试问酒旗歌板地,今朝谁是拗花人”:酒旗歌板之处,今日谁是折花寻乐的风流客?拗花即折花,以问作结,风流自赏,余韵荡漾。李贺以宗室后裔而沉沦下僚,笔下写贵游子弟的鲜衣怒马,自有一种隔岸观火的冷静;酬答之作最易流于应酬恭维,此二首却以物象之密、动词之奇(随、打、暖、拗)取胜,华贵中见俏皮,俏皮中见讥刺,短章而有长吉本色,可谓以小品见大手笔。
作者简介
李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者,有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。元和十一年(816年),李贺强撑病躯,回到昌谷故居,整理所存诗作,不久病卒,时年二十七岁(一说二十四岁)。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。