南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事

1. 南省：尚书省的别称，唐尚书省在皇城之南。2. 转牒（dié）：转发下来的公文。3. 江国图：南方江河水乡之地的舆图。4. 风俗故事：当地的风土人情与旧事旧闻。5. 提封：总计封疆四至之内，指全国疆域。6. 海壖（ruán）：沿海边缘的洼软之地。7. 狼荒：旧时对南方荒远蛮獠杂居之地的蔑称，柳诗中常用以称柳州一带。8. 纪：记载。9. 华夷图：唐代绘制的天下舆图，中夏与四夷并载。10. 初录：初次登录于图籍。11. 南宫：即尚书省，汉代尚书省建礼门又称南宫。12. 周书王会篇：《逸周书》中《王会解》，记周成王朝会诸侯及四方部族贡献方物之事，附有图，为古代记异族风物的经典。

圣明的时代，封疆直延伸到海边洼地，

连这狼荒之地也得以把山川载入图籍。

在华夷图上，这里应当是初次登录，

尚书省有意访求边地的遗风旧俗，

请试着检阅一下《周书·王会》的篇章。

此诗是柳宗元在柳州刺史任上，接到尚书省（南省）转来的公文，要求绘制江国（南方水国）图志、尽述当地风俗故事时的奉命之作，以七绝记其事而寄寓学术怀抱。首句"圣代提封尽海壖"：圣明之代，朝廷的封疆直延伸到海边洼地——"提封"谓总计封疆四至，"海壖"（ruán，缘边洼软之地）指滨海卑湿之地，起句气象宏阔，先立"圣代一统"的前提，也暗切此次官方修图志的朝廷背景。次句"狼荒犹得纪山川"：即使在狼荒（旧时对南方蛮獠杂处荒远之地的称呼，柳诗中习用）之地，如今也得以把山川载入图籍纪传，荒远之地纳入王官记载，正是"圣代"的实际注脚，用语虽仍存唐人轻蔑边荒的习气，然记事之意在焉。第三句"华夷图上应初录"：在华夷图（当时朝廷绘制的天下舆图，华夷并载）之上，这片土地应当是初次登录——"初录"二字最可玩味：柳州一带久在化外，此番乃是首见于朝廷新图，其间有编入版图的欣慰，也未尝没有身为逐臣亲辟荒徼、始通上国的复杂心绪。结句"南宫有意求遗俗，试检周书王会篇"：尚书省（南宫）有意访求边地遗风旧俗，那么请试着检阅《周书·王会》之篇——《王会》乃《逸周书》记成周之会、四方诸族各以其方物来贡的文章，图文并茂，是古代记殊方异俗的典范。以此作结，一面向南省修图之举致敬，示其有典有则；一面也隐然自任：本人谪居江国多年，所见风俗正是《王会》遗意，其言外之意是所献图志风俗自有依据。全诗以官方文牍入诗而不板滞，用《王会》古经收束，典雅而含蓄，见柳宗元谪居犹以文献经术自效、不肯以逐臣自弃的怀抱。

柳宗元（773年~819年11月28日），字子厚，汉族，河东郡（今山西省运城市永济、芮城一带）人，出身河东柳氏，世称柳河东、河东先生。被贬永州期间，居所附近有愚溪，人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史，世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。