又示宗武
唐代 杜甫
觅句新知律,摊书解满床。试吟青玉案,莫羡紫罗囊。
假日从时饮,明年共我长。应须饱经术,已似爱文章。
十五男儿志,三千弟子行。曾参与游夏,达者得升堂。
注释
1. 宗武:杜甫幼子,小名骥子,善于吟诗,杜甫尝有"骥子好男儿"之句。2. 觅句:苦心搜觅诗句,指作诗的构思炼字功夫。3. 知律:懂得诗歌格律。4. 摊书:摊开书籍阅读。5. 青玉案(àn):指张衡《四愁诗》"美人赠我锦绣段,何以报之青玉案"句,代指典雅的诗篇。案,古时盛食的小几,形如有脚的托盘。6. 紫罗囊:紫色罗纱香囊,用东晋谢玄典。谢玄少好佩紫罗香囊,叔父谢安患之,焚其囊以励其志。代指玩好嬉游之物。7. 假日:闲暇的日子。从时饮:随顺时俗偶尔饮点酒。8. 十五男儿志:用《论语·为政》孔子自述"吾十有五而志于学",勉子立志向学。9. 三千弟子:相传孔子有弟子三千。10. 曾参、游、夏:曾参以孝行德行著称;言偃(子游)、卜商(子夏)长于文学,皆孔门高弟。11. 升堂:语本《论语·先进》"由也升堂矣,未入于室也",喻学问由门径进入正大高明之境。
译文
你如今觅句作诗,已渐渐懂得格律,摊开的书卷堆得满床都是。试着去吟咏像《四愁诗》青玉案那样的雅正篇章,切莫羡慕紫罗香囊一类的玩好嬉游。闲暇的日子不妨随俗少饮几杯,到明年你的身量就与我一般高了。你正该像孔子十五岁那样立志向学,争取跻身三千弟子之列。像曾参、子游、子夏那样的贤者,学问通达,方能由门径而升入堂奥。
赏析
《又示宗武》是杜甫写给幼子宗武的训示诗。宗武小名骥子,聪敏好学,杜甫在夔州期间屡以诗课诸儿,先有《示宗武》,此为再示,故题"又示"。全诗谆谆如面命,既见慈父之爱,又见诗圣传授心法之郑重,是理解杜甫诗学与家教的一篇要文献。首联"觅句新知律,摊书解满床"夸奖儿子的进步:如今你觅句作诗,已渐渐懂得格律;摊开书卷,满床都是。"觅句"二字正是杜甫论诗之核心——他自言"为人性僻耽佳句,语不惊人死不休",作诗首在觅句炼字,父子论诗即以家法相传。颔联"试吟青玉案,莫羡紫罗囊"则一正一诫:试去吟咏张衡《四愁诗》"美人赠我锦绣段,何以报之青玉案"那样的雅正篇章,莫要羡慕嬉游的紫罗香囊。"紫罗囊"用谢玄少时佩紫罗香囊、被叔父谢安烧掉的典故,诫其勿效少年纨绔之习。以经史诗文为务、以玩好为戒,家教之严正跃然纸上。颈联"假日从时饮,明年共我长"稍作宽假:闲暇之时不妨随俗饮几杯,到明年你就与我一般高了——严训之中忽作温存语,父子之情溢于言表,也见诗人自伤老病、唯望儿曹速成之意。尾联"十五男儿志,三千弟子行。曾参与游夏,达者得升堂"则是全篇的归宿:孔子十五志于学,你如今正当此年;愿你在三千弟子中如曾参、子游、子夏之列。曾子以孝行传道,子游、子夏长于文学,皆孔门高弟;"升堂"用"由也升堂矣,未入于室也"之语,勉其由门径而登堂奥。全诗由诗律而及读书,由读书而及立志,层次井然:先许其才,继诫其习,复宽其情,终勖其志,爱之深故教之备。诗以律体出之,温和笃厚,一变杜诗沉郁之常调,正见慈父心境。
作者简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。