伤秋
唐代 杜甫
林僻来人少,山长去鸟微。高秋收画扇,久客掩荆扉。
懒慢头时栉,艰难带减围。将军犹汗马,天子尚戎衣。
白蒋风飙脆,殷柽晓夜稀。何年减豺虎,似有故园归。
注释
1. 画扇:有彩绘的团扇,用班婕妤《怨歌行》“裁为合欢扇……弃捐箧笥中”之典,秋至扇废,喻见弃与衰谢。2. 荆扉:柴门。荆,灌木条枝,编以为门。3. 栉(zhì):梳头、篦发。4. 带减围:腰带围长减少,谓身体消瘦,语本古乐府“衣带日以缓”。5. 汗马:战马奔驰出汗,指将士征战劳苦。6. 戎衣:军装,谓天子尚在用兵之中。7. 白蒋:白色的菰蒋草,生于水边。蒋,即菰,茭白之类。8. 殷柽(yǐn chēng):红色的柽柳。殷,赤黑色、深红色;柽,即河柳。9. 豺虎:豺狼虎豹,喻凶恶的军阀叛乱势力。
译文
树林偏僻,来的人很少,
山峦绵长,飞去的鸟影细小微茫。
高秋一到,画扇便收藏起来,
久客的人,柴门也成天掩着。
懒散疏慢,头发偶尔才梳一次,
生活艰难,腰身的围围一天天缩小。
将军们还在驱使汗马征战,
天子身上还穿着征战的戎装。
白色的菰蒋在狂风里脆断,
红色的柽柳朝暮之间愈见稀疏。
哪一年才能削减豺虎一般的祸乱?
那时节,似乎才有故园可以回归。
赏析
此诗为杜甫晚年客居所作,题“伤秋”,所伤者非一己之悲秋,而是秋深之际家国之忧。前四句写幽居之境:“林僻来人少,山长去鸟微”,林僻人稀,山长鸟远,一近一远,两层空间把客居之荒寒推至极处;“高秋收画扇,久客掩荆扉”,用班婕妤秋扇见捐之典,画扇至秋而收,久客之人荆扉长掩——扇之收、门之掩,皆“弃置不御”之象,暗以团扇自况见弃于时,用典无痕而身世之感俱在其中。次四句写衰颓之状:“懒慢头时栉,艰难带减围”,懒散疏慢,偶尔才梳一梳头;生计艰难,腰带的围围一天天减小——衣带渐宽,非为相思,实为老病与穷愁,化用“衣带日以缓”的成语而不着痕迹。“将军犹汗马,天子尚戎衣”笔锋陡转,由一身之衰推向天下之乱:将军们还在汗马征战,天子还穿着戎装——十个字写尽兵连祸结、庙堂宵旰的时局,与前六句的幽居衰飒对照,见出诗人掩扉而心未尝掩。接下“白蒋风飙脆,殷柽晓夜稀”回到秋景:白色菰蒋在疾风中脆折,赤色的柽柳在朝暮之间愈见稀疏,风飙之“脆”、柽柳之“稀”,物之摧折凋零,正是战乱摧残生民的象征,景语皆情语。尾联“何年减豺虎,似有故园归”直问归期:哪一年才能剪除豺虎般的祸乱?那时似乎才有故园可归。一个“似有”,希望说得这样没把握,正是乱中盼归者最沉痛的心理。全诗由幽居写到天下,再由天下收归故园,伤秋实伤世,深得杜诗“沉郁顿挫”之旨。
作者简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。