暂往白帝复还东屯
唐代 杜甫
复作归田去,犹残获稻功。筑场怜穴蚁,拾穗许村童。
落杵光辉白,除芒子粒红。加餐可扶老,仓庾慰飘蓬。
注释
1. 白帝:白帝城,在夔州(今重庆奉节)瞿塘峡口。
2. 获稻:收割稻子。功:工作、事情。
3. 穴蚁:在地下穴居的蚂蚁。筑场平地时会毁其巢穴,故云怜之。
4. 拾穗:捡拾收割后遗落的稻穗。《诗经》有寡妇拾穗之遗意;许村童,即听任村童来拾。
5. 落杵(chǔ):舂米的杵一起一落。杵,舂米捣衣的木棒。
6. 除芒:除去谷粒上的芒刺。
7. 加餐:多进饮食,劝慰之语,用古乐府'努力加餐饭'意。
8. 仓庾(yǔ):储粮的仓库。庾,露天的谷仓。
9. 飘蓬:随风飘转的蓬草,喻漂泊不定的身世。
译文
又要作归田之行了,收割稻子的事情还没有做完。
修筑晒谷场时,怜惜穴居的蚂蚁;捡拾遗穗,就听任村童去捡。
舂稻的杵起落之间,米粒光辉洁白;除去芒刺,子粒红润饱满。
有了它可以加餐,扶助衰老的身体;满仓的稻谷,安慰了漂泊如蓬的此身。
赏析
《暂往白帝复还东屯》是一首以农事为骨、以仁心为魂的五律,写杜甫暂时往白帝城一行、随即赶回东屯收拾获稻之事,八句诗把一个老病诗人对收获的珍重与对生灵的体贴写得恳切动人。首联'复作归田去,犹残获稻功'交代行踪:又要作归田之行了,因为收割稻子的事情还没有做完——'犹残'二字见其挂心,去白帝是暂往,田里的活计才是放不下的正事。颔联'筑场怜穴蚁,拾穗许村童'是全诗最见仁者胸怀的一联:修筑晒谷场时,怜惜场上穴居的蚂蚁(不忍遽然毁其巢穴);拾取遗穗,则听任村中小童来捡。一'怜'一'许',两个对待微小生命的动作,把杜甫仁民爱物之心落到蚁与童身上——场之为物至微,童之拾穗至贱,而诗人皆有以厚之,此正杜诗'民胞物与'精神的最小切口。古人筑场依《七月》'九月筑场圃'之制,诗人于此劳作中犹存不忍之心,尤见性情之厚。颈联'落杵光辉白,除芒子粒红'写舂稻场面:杵起杵落,舂出的米粒光辉洁白;除去芒刺,谷中子粒红润饱满。'光辉白''子粒红'着色鲜亮,劳动的成果在诗人眼中发出光来,这一联的热闹喜色,与颔联的细腻慈悲相映,构成一幅有温度的秋收图。尾联'加餐可扶老,仓庾慰飘蓬'收束全篇:有了这些米,可以劝老人加餐,扶助衰老的身体;满仓的稻谷,安慰了漂泊如蓬的此身。'加餐'用古诗'努力加餐饭'语,'飘蓬'自指半生流转,而如今仓庾稍实,蓬迹暂得安慰——杜甫晚年的喜悦从来只是这样一点口腹仓廪之实,愈小愈真,愈真愈令人心酸。全诗语言平实而情意醇厚,于寻常农事中写出仁者气象,是夔州诗中难得的暖色之作。
作者简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。