寄岑嘉州

1. 岑嘉州：即岑参，因官嘉州刺史（治所在今四川乐山），故称。岑参与杜甫交好，二人曾在朝中共事、诗酒唱和。

2. 素书：古人用白色绢帛写的书信，语出乐府《饮马长城窟行'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'》。素，白色生绢。

3. 不道：不是说，犹言并非因为。

4. 颜色：面容、容颜。逢颜色，谓相见。

5. 关塞：边关要塞，泛指阻隔道路的山川关隘。

6. 谢朓（xiè tiǎo）：南朝齐著名诗人，字玄晖，与谢灵运并称'大小谢'，诗风清俊。此处借指岑参，赞其诗篇之美。

7. 讽诵（fěng sòng）：诵读、吟咏。

8. 冯唐：汉代安陵人，历事文帝、景帝、武帝三朝，年九十余仍为郎官，白首屈沉下僚，后世用为老而不遇之典。此处杜甫自比。

9. 吹嘘：此为中性词，指他人的品题、揄扬称说。

10. 泊船：停船靠岸，谓舟行途中。

11. 春草：用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'语意，春草生而思远行之人，此借以言思念故友。

没有见到老朋友已经十年多了，

并不是说老朋友就没有寄过平常的书信。

盼望能见到他的容颜，无奈关塞遥远；

他的诗篇像谢朓那样，每一篇都值得吟诵，

而我自己却像冯唐一样老去，只听着旁人的称扬。

秋夜泊船江上，心中却像对着萋萋春草思念远人。

这是杜甫寄怀故友岑参（时任嘉州刺史，故称'岑嘉州'）的诗篇。杜、岑二人同为盛唐大诗人，交谊深厚，乱后天各一方，杜甫作此遥寄，今传文本中间有阙佚，然存句已足见其念旧之深、感怀之切。

开篇'不见故人十年余，不道故人无素书'，直从'不见'落笔，重叠两个'故人'，如晤谈絮语，情真语挚。分别已逾十年（杜甫与岑参于乾元、上元间在朝同僚相善，此后各奔东西），'不道'犹言'不是说'——不是说故人没有平素的书信寄来，意即十年不相见，连书信也久绝了。'素书'用古人以白绢（素）修书之典（乐府《饮马长城窟行》'客从远方来，遗我双鲤鱼……中有尺素书'），一语而兼书信久疏、音问断绝两层怅惘。

'愿逢颜色关塞远'承上而叹：盼望再见到故人的容颜，无奈关塞阻隔、道路辽远。'颜色'即面容，相见之愿与关塞之远一呼一应，愈见其难。'谢朓每篇堪讽诵'以谢朓喻岑参——岑参长于七言歌行与边塞之诗，奇逸似小谢，此谓故人每一篇诗作都值得吟诵玩味，推崇中含追忆同游唱和之乐；'冯唐已老听吹嘘'则自比冯唐：汉冯唐身历三朝，至老只屈居郎署，苏轼'持节云中'句即用其'白首为郎'之叹。杜甫自谓如冯唐之老，徒然听着他人的称引吹嘘（吹嘘，此谓品题揄扬），而身名蹭蹬、报国无门。一联之内，以谢朓许友，以冯唐自伤，扬人抑己，交情与身世之感并见。

'泊船秋夜经春草，'句今存至'春草'而诗有阙文，'春草'当用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'之语，谓客泊秋夜之船而心念故人、如对春草思归之典——秋夜与春草时序错综，正见怀人无时不至。

全诗虽非完篇，而章法宛然：先叙睽违之久，次写相望之远，再以才名、老大互为映照，终于水路怀人。重叠迂回，情致绵密，深得杜诗五七言寄赠'以序代情、情随事转'之妙，读之如见峡江孤舟中白发老人对嘉州故人的悬望。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。