送韋郎司直归成都

1. 韦郎司直：姓韦的郎君、司直（官名，大理寺属官，秩从六品上，掌承旨出使推按），生平未详。

2. 窜身：逃窜藏身，谓避乱流寓他乡。

3. 同病：同病相怜之省，指同为乱离漂泊之人。

4. 干戈：干与戈皆兵器，代指战争、兵乱。

5. 别筵（yán）：送别的宴席。筵，酒席。

6. 南溪：溪名，当指成都草堂附近浣花溪一带的水溪。

7. 抽梢：竹子新抽出的梢头。

8. 合：应当、想必，表揣测的副词。

我们都是为避乱逃窜来到蜀地的人，

同病相怜，才得到了韦郎你这样的知己。

放眼天下，干戈兵乱遍布四方，

滞留江边，悠悠岁月何其漫长。

离别的筵席上，春花将尽，

暮春的日光里，你我的鬓发都已苍苍。

请问南溪边的竹子，

新抽的枝梢想必已经长过墙头了吧？

此诗为杜甫于成都（一说广德年间漂泊蜀中时）送别韦郎司直东归之作，题中“司直”为官名（大理寺属官，掌推按刑狱），韦郎当是与诗人同客蜀中的友人。首联“窜身来蜀地，同病得韋郎”，起笔沉痛：“窜身”谓因避乱而逃窜流寓，正指安史乱后杜甫弃官携家辗转秦州、同谷而入蜀的切身经历；“同病”化用“同病相怜”之意，谓自己与韦郎同为离乱中人、同作异乡之客，故一相遇便成知己。“得”字下得亲切，乱世相逢，患难与共，一“得”字有喜出望外之情。颔联“天下干戈满，江边岁月长”，陡然宕开，是全诗警策之处：上句纵览天下，安史之乱虽近平息而吐蕃入犯、藩镇兵祸接踵，干戈充斥四海；下句收到眼前，岁月悠悠，自己与友人依旧滞留江畔、归计无成。一句空间、一句时间，一写天下大势、一写个人漂泊，“满”与“长”两个字力重千钧，把乱世的广度与流寓的久长合盘托出，沉郁苍凉，正是杜诗本色；送别之意即寓于其中——友人尚可归去，而诗人归路迢遥。颈联“别筵花欲暮，春日鬓俱苍”，回到筵前：离别的筵席设在春日将尽的时节，繁花将谢，二人鬓发俱已斑白。“花欲暮”与“鬓俱苍”相对，以春光之迟暮映照人事之衰老，物我双关，倍增凄怆——青春随乱世同逝，暮春送友，恰似送自己的年华。尾联“为问南溪竹，抽梢合过墙”，忽然荡开一笔，以问讯家常作结：请问（归成都后）南溪边的竹子，新抽的竹梢应当长过墙头了吧？此句妙在不作愁苦语，而以想象成都旧居竹梢过墙的闲逸景象收束，既见诗人对草堂旧居的深情眷念，又于沉痛中透出一丝生意与谐趣，言外有“他日归去，竹必成阴”之望，含蓄隽永。全诗由身世而天下、由筵前而旧居，开阖自如；中二联对仗精工，“干戈满”“岁月长”“花欲暮”“鬓俱苍”皆情景交融之笔。同病相怜之谊、忧乱伤老之感、思归恋旧之情，交织成篇，语淡而情深，正是杜律“老去渐于诗律细”的境界。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。