寄贺兰铦

1. 贺兰铦（xiān）：复姓贺兰，名铦，杜甫的友人，亦工诗，时与杜甫同为流寓。

2. 朝野：朝廷与民间，指朝中上下。

3. 欢娱后：指安史之乱以前朝廷上下宴乐升平的岁月。

4. 干坤（qián kūn）：即乾坤，天地，代指天下局势；此处原诗用字作「干坤」。

5. 震盪：即震荡，指安史之乱使天下动荡不安。

6. 相随万里：二人一同流离万里。

7. 白头翁：白发老人，杜甫与友人皆已衰老。

8. 分袂（mèi）：分别；袂是衣袖，分手即离别。

9. 转蓬：随风飘转的蓬草，喻漂泊无定。

10. 饮啄：饮水啄食，鸟类的进食动作，喻人相聚共处，语意谓同处一地能有几次像鸟雀那样共食相聚。

朝廷民间还在欢娱享乐之后，

天地就已在震荡动乱之中。

彼此相随漂泊万里的日子里，

都已成了白头老翁。

年岁已晚，却仍然分手离别，

江边漂泊，更像风中转蓬。

不要说我们同在这异乡——

纵然同处一地，又能有几回相聚共食？

此诗为杜甫寄赠友人贺兰铦之作，作于漂泊西南时期，写乱世之中两位故交万里相随、又复离散的悲慨。首联「朝野欢娱后，干坤震盪中」以极简的十字概括天翻地覆的时代剧变：安史乱前朝廷与民间一度歌舞欢娱，转瞬之间天地震盪、山河破碎。「欢娱后」与「震盪中」两相对照，今昔之落差触目惊心，起笔即见史诗笔力——个人身世始终被放在时代巨变的大背景下来写。颔联「相随万里日，总作白头翁」落到两人：相随万里漂泊的日子里，彼此都已成白头老翁。国难与衰老并至，一句之中兼有人事之痛与岁月之悲。颈联「岁晚仍分袂，江边更转蓬」再进一层：年岁已晚（既指岁暮，也指暮年），却仍然分离；江边漂泊之身，更如风中转蓬，身不由己。「仍」「更」二字层层加码，写尽聚散无常。尾联「勿云俱异域，饮啄几回同」出语沉痛而委婉：不要说我们同在异乡，就算是同处一地，能像鸟儿那样一起饮水啄食、相聚几回呢？「饮啄」用禽鸟同食为喻，谓聚首之难，故人之谊与乱世之悲尽在其中。全诗题为寄友，实则处处写时代：由天下大乱写到二人白头，由聚而写到散，由散更推想相聚之难，将个人流离之感与家国丧乱之痛打成一片，语短情长，沉郁顿挫，是杜甫五律赠答诗中的高格。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。