酬孟云卿
唐代 杜甫
乐极伤头白,更长爱烛红。相逢难衮衮,告别莫匆匆。
但恐天河落,宁辞酒盏空。明朝牵世务,挥泪各西东。
注释
1. 孟云卿:唐代诗人,武昌(一说河南)人,杜甫友,以五言古诗著称,一生困顿,元结编《箧中集》录其诗。2. 乐极:快乐到极点。《汉书》“乐极则悲”之意。3. 伤头白:伤怀彼此头发都白了。4. 更长:夜更深长。烛红:燃烧的红烛。5. 衮衮(gǔn gǔn):本形容江水滚滚不绝,此指话语滔滔连续不断。难衮衮:难得有足够时间畅谈不尽。6. 匆匆:匆忙急遽。7. 天河落:银河(天河)低落、隐没,指夜将尽、天将亮。8. 宁辞:岂推辞、哪里会推辞。宁(nìng),岂。9. 酒盏空:把酒喝尽,盏中无酒。10. 世务:世间事务、生计俗事。牵世务:被俗务牵缠。11. 各西东:各自东西、分赴两地。
译文
快乐到了极处,反为彼此的白发而伤感;
夜更深了,更爱那支通红的烛火。
相逢已难,话怎说得滔滔不尽,
分手时千万别再匆匆忙忙。
只怕天河坠落、天将破晓,
哪里还肯推辞把酒盏喝空?
到明天又要被世间俗务牵缠,
挥着泪各自奔向西东。
赏析
孟云卿是杜甫的诗友,元结编《箧中集》推为元和以前有唐一代“干力”之才,一生沉沦不遇。此诗写久别重逢、旋即又别的仓促,是杜甫交游诗中感情极为真挚的一篇。首联“乐极伤头白,更长爱烛红”从重逢之乐与悲凉心境的矛盾写起:相聚固然可乐,可乐到极处,反而伤怀——彼此都白了头;夜深了,烛火通红,愈觉不忍去睡,只愿多留一刻。一“乐”一“伤”,一“长”一“爱”,把乱世老人重逢时那种又喜又悲、惟恐夜短的心理写尽,暗用古乐府“何当共剪西窗烛”一路的惜时之意而更觉沉痛。颔联“相逢难衮衮,告别莫匆匆”是全诗主旨所在:乱世之中相逢已属万难,既相逢,话又何能滔滔不尽?既是万难,分手时便更不要再匆匆忙忙。“衮衮”(gǔn gǔn)形容语多不绝的样子,“难”“莫”二字上下呼应,纯粹从心理着眼——相逢已难,故告别不可再急,两句皆是恳切的叮咛,愈见其对此次相聚的珍重。颈联“但恐天河落,宁辞酒盏空”写彻夜痛饮的豪兴与隐忧:只怕天亮——天河坠落、天将破晓,催人分手;只要能与故人多谈,哪里还会推辞把酒盏喝空?“但恐”“宁辞”是流水对,一口气贯注到底,把“留连不忍别”的情态写得淋漓酣畅。古人每以天河将没、星光渐隐为夜阑之候,此处即景生情,见出二人自烛红到河落、通宵达旦。尾联“明朝牵世务,挥泪各西东”陡然收落:到了明天,各人为世事所牵,只能挥泪东西。前面愈是贪恋烛红、恨天河不落,此处“明朝”“各西东”便愈觉惨切。全诗八句,从乐极生悲到通宵不忍别,再到挥泪而散,全在“光阴”二字上做文章,结构上以“烛红”“更长”与“明朝”首尾照应,中间“相逢难”“告别莫”一联直抒胸臆,朴挚浑成,深得汉魏乐府“共泣秋风起”一路的真味,是杜诗中语淡而情至深的佳作。
作者简介
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。