雨

唐代

山雨不作泥,江云薄为雾。晴飞半岭鹤,风乱平沙树。

明灭洲景微,隐见岩姿露。拘闷出门游,旷绝经目趣。

消中日伏枕,卧久尘及屦。岂无平肩舆,莫辨望乡路。

兵戈浩未息,蛇虺反相顾。悠悠边月破,郁郁流年度。

针灸阻朋曹,糠籺对童孺。一命须屈色,新知渐成故。

穷荒益自卑,飘泊欲谁诉。尪羸愁应接,俄顷恐违迕。

浮俗何万端,幽人有独步。庞公竟独往,尚子终罕遇。

宿留洞庭秋,天寒潇湘素。杖策可入舟,送此齿发暮。

注释

1. 平肩舆:两人抬的小轿。2. 蛇虺(huǐ):毒蛇,喻险恶之人或环境。3. 糠籺(hé):糠中的粗屑,指粗劣食物。4. 一命:周代官阶最低一级称'一命',此指卑微的官职。屈色:屈抑颜面、低首下气。5. 尪羸(wāng léi):瘦弱多病。6. 违迕(wǔ):冒犯、抵触。7. 庞公:东汉庞德公,襄阳人,携家隐居鹿门山采药不返。8. 尚子:东汉尚长(向长)字子平,隐居不仕,子女婚嫁毕即游五岳不知所终。9. 潇湘素:潇湘之水清寒素净。10. 齿发暮:牙齿脱落、头发斑白,指垂暮之年。

译文

山雨过后地上不沾泥泞,

江上的云稀薄得像雾。

晴光里白鹤飞上半岭,

风把平沙的树吹得乱舞。

洲上的景物明灭微茫,

岩峦的姿影时隐时现。

我闷得发慌便出门游散,

眼前豁然,别有一番意趣。

可长日消磨中依旧伏枕,

躺得久了尘土落满鞋屦。

不是没有肩舆可坐,

只是望乡的路本就辨不清楚。

兵戈浩荡尚未止息,

毒蛇般的恶人反来相窥。

边地的月色悠悠凄冷,

郁郁的岁月一年年虚度。

因施针灸而与朋友隔绝,

对着幼童只有糠饼粗食。

为一条生路不得不屈身低首,

新结识的人也渐渐成了旧故。

身处穷荒更加自卑,

飘泊的苦处向谁倾诉?

病弱的身子愁于应接,

生怕片刻之间得罪了谁。

浮世的人情何止万端,

幽居之人自有独行的路。

庞德公终于独自去了鹿门,

尚子平那样的人终究难遇。

且留驻到洞庭的秋天,

天寒时节潇湘一片素净。

拄着杖便可以登舟而去,

就这样送走我齿发的暮年。

赏析

此诗写夔州雨后出户散怀,而终归于穷愁飘泊之叹,是晚年心境的深切自白。开篇四句写雨景之奇:'山雨不作泥,江云薄为雾',山中雨过地面不泞,江云淡薄如雾;'晴飞半岭鹤,风乱平沙树'雨晴鹤飞、风吹树乱;'明灭洲景微,隐见岩姿露'洲渚之景忽明忽暗,岩峦之姿若隐若现——'明灭''隐见'两组反义叠词,把雨余光影闪烁之态写得极其传神,为老杜晚年写景绝诣。'拘闷出门游,旷绝经目趣'以下转写久病拘闷,趁雨霁出门,眼目为之一旷;然而'消中日伏枕,卧久尘及屦',长日难消,仍多伏枕,卧久尘土积于屦上,细节中见滞留之久、意兴之衰。'岂无平肩舆,莫辨望乡路'并非没有肩舆可乘,而是望乡之路本来就辨不清,语婉而悲。'兵戈浩未息,蛇虺反相顾'战乱未息、毒恶相窥,'悠悠边月破,郁郁流年度'边月凄清、岁月郁郁空度。'针灸阻朋曹,糠籺对童孺'尤为酸楚——因病施针灸而与朋友隔绝,家中只以糠饼对着稚子;'一命须屈色,新知渐成故'为生计不得不屈身任微职,新知也逐渐疏远成故人。'穷荒益自卑,飘泊欲谁诉'直白无饰,是全部飘泊之痛的凝结。'尪羸愁应接,俄顷恐违迕'病弱之躯连应接都愁,唯恐片刻间得罪于人,写尽寄人篱下之窘。后段'浮俗何万端,幽人有独步'振起一笔,以庞德公隐居鹿门、尚子平隐遁不遇自况,遂生'宿留洞庭秋,天寒潇湘素'之想——思移家洞庭潇湘之间,'杖策可入舟,送此齿发暮'拄杖登舟,就此把残年送与大江秋色,收束苍凉而旷达,哀而不溃。

作者简介

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

唐诗杜甫
更多 杜甫 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

秋雨歎三首 三唐代·佚名

同朝代诗人

李白韩愈温庭筠白居易皮日休

相关主题

送别离别山水边塞爱情中秋思乡友情登高羁旅

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句送别诗秋天古诗边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句离别诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。