暮春虢州东亭送李司马归扶风别庐

1. 司马：州府佐贰官，多为闲职。扶风：唐郡名，治今陕西凤翔一带，李司马别业所在。别庐：正宅之外的居所。

2. 亸（duǒ）：下垂，形容柳枝柔长低垂。

3. 殷（yān）：红艳繁盛的样子，形容花色。

4. 函穀：即函谷关，在今河南灵宝，由虢州西归关中（扶风）所经之要隘。

5. 乡关：故乡。

6. 肠欲断：形容悲伤至极，如肠寸断。

柳枝低垂、黄莺娇啼、繁花红艳，在红亭中举起绿酒送君归还。想来你到达函谷关时，只有愁中一轮孤月。

西望故乡，愁肠寸断，对着你的衫袖，泪痕斑斑。

这是岑参在虢州东亭暮春送李司马归扶风别庐之作，送人的方向不是远役而是还乡归隐，所以诗中离愁之中又杂着乡关之思，别是一种酸楚。首句'柳亸莺娇花复殷'七个字铺满暮春的秾丽：柳条低垂（'亸'字写柳枝柔而下垂之态，炼字极精）、黄莺娇啼、繁花红艳（'殷'读平声，形容红盛之色），柳、莺、花三叠而出，把东亭暮春写到烂漫之极。次句'红亭绿酒送君还'由景入事：红亭、绿酒，色彩明艳，送君归还，'还'字点出此行是归返扶风别庐——景是暖色，事却系离别，艳景与离情相激，正是唐人送别诗的张力所在。第三句'到来函穀愁中月'想象行人归途：函穀关（'穀'即'谷'）是西归扶风的必经之地，设想他到达函关时，唯有愁中见月——月色千里，故乡与别地同观，而归人过关望月，愁绪自深。此句不直写别后之情，而悬想行人在途之景，是送别诗'代设别后'的手法，使离情延展到驿路关山之间。第四句'西望乡关肠欲断'陡然把自己摆了进去：行人西归故里，而送者东望（或反笔自谓西望）乡关，寸肠欲断——岑参久佐戎幕、辗转州郡，故乡长安的念头时时萦怀，李司马的归去恰恰触动了自己的乡愁，于是'送君'之诗写成了'思乡'之诗。结句'对君衫袖泪痕斑'收束到眼前相对的一刻：对着将行之人，泪痕已斑斑于衫袖，不必再多言惜别，泪痕即是所有言语。全诗以极秾艳的暮春之景写极低回的离乡之愁，'柳亸莺娇'与'泪痕斑'首尾相照，艳与哀互相挤压，情感反而更显深沉，是岑参近体送别诗中情致绵密的一首。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。