发临洮将赴北庭留别

1. 临洮：唐州县名，治今甘肃岷县，唐为陇右边地。2. 北庭：北庭都护府，治庭州（今新疆吉木萨尔北），统天山北路。3. 轮台：唐轮台县，在今新疆乌鲁木齐附近，为北庭要地，此代指赴北庭之路。4. 春风曾不到：极言其地绝远，春风所不及；与王之涣《凉州词》'春风不度玉门关'意近。5. 汉使：汉朝的使者，唐人诗中借汉指唐，指朝廷派往西域的使臣。6. 白草：西域所产的一种牧草，秋干时色白，见《汉书·西域传》颜师古注。7. 疏勒：唐安西四镇之一，在今新疆喀什。8. 武威：唐凉州，治今甘肃武威，河西重镇。9. 勤王：为王事尽力、效命朝廷。10. 私：私下、内心，与'勤王'之公对举。11. 梦中归：只能在梦里还乡。

听说那通往轮台的路上，

连年都能见到风雪纷飞。

春风从来不曾吹到那里，

朝廷的使者也应该很少过往。

茫茫白草，一路通向疏勒，

绵绵青山，迢迢越过武威。

为朝廷效力，怎敢说路途遥远，

只能在私下里，于梦中归回故乡。

此诗作于至德、乾元年间岑参赴北庭都护府任职途中，自临洮（今甘肃岷县一带）出发将赴北庭（治今新疆吉木萨尔），留别亲友而作。首联'闻说轮台路，连年见雪飞'以传闻起笔：'轮台'在今乌鲁木齐附近，为天山北路要地，此借指北庭一路。'闻说'二字妙——尚未成行，先从传闻中悬想那一路连年风雪，未至而寒意先至，见出西陲之远之苦。颔联'春风曾不到，汉使亦应稀'承'闻说'而申言其绝远：春风所不能到（化用王之涣'春风不度玉门关'之意而更进一层），连朝廷的使者也罕至。'曾不到''亦应稀'两句全是悬测口吻，把安西之北的孤绝写得空旷苍凉，也是岑参对前路艰难的心理预感。颈联'白草通疏勒，青山过武威'以地名联缀写西行路线：白草（西域一种秋干变白的草，《汉书》颜师古注所谓'白草'）一路通向疏勒（今新疆喀什），青山迢迢越过武威（今甘肃武威）。一联嵌入白草、疏勒、武威三个专名，路途的漫长由地理的实际跨度直接呈现，不用一个'远'字而远不可极，是岑参以地名入诗、以实写虚的看家本领。尾联'勤王敢道远，私向梦中归'是全诗情感的枢纽：为王事勤劬，怎敢说路远？——公义上无一词可推；然而'私向梦中归'，私下里只能在梦中回归故里——私情上藏不住一丝眷恋。一'敢'一'私'，公私对举，责任与乡愁两不否定，遂成千古名句。全诗四联皆前扬后抑、外庄内切，把盛唐边臣'忠勤'与'思归'的内心张力写到极处，沉挚而无需雕饰。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。