送王录事却归华阴

1. 录事：录事参军事的省称，州县掌文簿勾检的佐官。却归：返回。华阴：县名，唐属华州，在华山北麓，今陕西华阴市。

2. 狂歌：纵情放歌。

3. 攀辕：攀拉车辕，挽留离任的好官。典出汉代百姓攀留循吏车驾的故事，后以"攀辕"称颂官吏得民心。

4. 解印：解下官印，指去职离任。

5. 仙掌：华山仙人掌峰，华山东侧峰名，传为河神巨灵劈山所留掌迹，代指华阴。

6. 关门：指潼关关口，在华阴附近，为出入关中要道。

7. 双鱼：书信的代称。乐府《饮马长城窟行》："客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。"古人寄信常以两块鱼形木板夹书信。

8. 县外是黄河：华阴北临黄河，谓交通方便，音书易于往来。

相送之际真想纵情狂歌，可又拿这场离别怎么办。

攀着车辕挽留的人们都在共惜您，您离任的日子已经没有几天。

您将重见仙掌峰上的云，再次经过那潼关的关门。

请莫要忘了寄来书信——您的县城外面就是黄河。

此诗送王录事（录事参军事）回华阴任上，写的是"归"而不是"去"，别情因此别具一格——不是愁人远宦，而是惜别又兼劝行。首联"相送欲狂歌，其如此别何"起笔奇崛：送别之时恨不得纵情狂歌，可又拿这离别怎么办呢？"狂歌"见送者与行人交情之豪纵，"其如……何"的无奈句式又把它压下去，一扬一抑，豪兴与离情并见，绝无寻常送别诗的吞声之态，很能代表岑参的性格化笔墨。颔联"攀辕人共惜，解印日无多"点明离别之由：攀住车辕挽留的人们都在共惜您，可您离任去职的日子已经没有几天了。"攀辕"用汉侯霸（一说第五伦）故事，百姓攀拉使者车辕挽留好官，极言王录事在任有惠政、去时有人恋慕；"解印"即解下官印，指其去职——或为任期将满，或为调任华阴。一联之中，上句写他人的挽留，下句写事实的无常，惜才与惜别交织。颈联"仙掌云重见，关门路再过"悬想归途与任所：您将重见华阴仙掌峰上的云彩，再次经过潼关的关门之路。"仙掌"即华山仙人掌峰，正切华阴之地；"重见""再过"两个"再"字，说明此是故地重游，笔调轻快，把宦途往返写得如同还乡。尾联"双鱼莫不寄，县外是黄河"以叮咛作结：请莫要忘了书信相寄，须知您县治之外就是黄河，水路通便，鱼传尺素，音问不难。"双鱼"用乐府"客从远方来，遗我双鲤鱼"之典代指书信；以"黄河"压尾，既切华阴地理，又使结句气象开阔。全诗豪宕亲切，用典切地切事，把一桩寻常官场送往写得有情有味。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。