送李卿，赋得孤岛石

1. 赋得：凡摘取前人成句或指定题目为诗题，题前多加"赋得"二字，此指以"孤岛石"为题赋诗。李卿：对李姓友人的敬称。卿，对人的爱称或尊称。

2. 他山石：别的山上的石头。《诗经·小雅·鹤鸣》："他山之石，可以攻玉。"

3. 巉巉：山石高峻嶙峋的样子。巉，音chán。

4. 绿窠：石头上青绿色的孔穴、窝坎。窠，音kē，本指鸟兽巢穴，此指石上凹陷。攒，音cuán，聚集。剥藓：剥落的苔藓。

5. 尖硕：石尖锐而硕大。鸬鹚：水鸟名，俗称鱼鹰，善潜水捕鱼。鸬，音lú。

6. 欹：倾斜。欹，音qī。

7. 卿月：卿士如月。《尚书·洪范》："卿士惟月，师尹惟日。"后世以"卿月"美称公卿，此处兼切受赠者之姓与尊称。

一片来自他山的石头，高高地倒映在小小的池中。

青绿的石窝里攒聚着剥落的藓苔，尖锐的石尖上稳坐一只鸬鹚。

从水底望去它的影子常常是倒的，在花边看它仿佛就要倾侧。

愿您的心能像它一样永不变转，那么如月的情分又岂会与您相离？

此题赋得孤岛石而送李卿，是唐代流行的"赋得"体——即以某一物为题赋诗赠别，物中寓情。首联"一片他山石，巉巉映小池"总起点题：这一片来自他山的石头，高峻嶙峋地倒映在小池之中。"他山石"暗用《诗经·小雅·鹤鸣》"他山之石，可以攻玉"之典，虽未必自觉，却为后文以石喻人埋下根脉；"巉巉"状石之高峻突兀，映于小池，一大一小相映成趣。颔联"绿窠攒剥藓，尖硕坐鸬鹚"细摹其态：石上青绿的孔穴间攒聚着剥落的苔藓，石尖上竟稳稳坐着一只鸬鹚。"攒"字写藓之多而密，"坐"字最妙——写活石头任水鸟栖息的安稳憨态，静中生动，观察入微。颈联"水底看常倒，花边势欲欹"再从光影与态势着眼：从水底看去，石影常常是倒着的；从花旁望去，那石头倾侧欲坠却终不坠。倒影与欹势，皆取石在水池边独特视角下的形象，也暗寓世事颠倒、形势危而不倾的联想，为尾联的比德作了铺垫。尾联"君心能不转，卿月岂相离"方点出真意：愿您的心能像这石一样坚定不移，那么如月般的情分岂会与您相离？"心不转"以石之不可转移喻心志贞固，"卿月"用《尚书·洪范》"卿士惟月"之典，以月喻卿、指友人（或亦兼指情谊），一问作结，把咏石、赠别、勉励熔于一炉。全诗前六句句句写石而石石皆人，末二句点破寄托，物我合一，是咏物送别诗的当行本色。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。