题李士曹厅壁画度雨云歌

1. 李士曹：姓李的士曹参军，州府佐官，掌津梁、舟车、宅舍、工役等事；士曹亦称司士、士曹参军。2. 掾曹（yuàn cáo）：掾为属官通称，曹为官署分职之称，“掾曹”泛指州府僚佐，此处指李士曹。3. 度雨云：挟带着雨飞度的云，“度”作度过、经过解。4. 栋樑（栋梁）：房屋的正梁，厅堂顶部结构。5. 和（hè）风雨飞：和着风雨一起飞动；和，相随、应和。6. 不敢归：不敢冒雨回家，谓壁画云雨逼真，令人疑真有风雨。

那壁画上的云，好像刚刚从厅堂的栋梁之间生出来，又像正和着风雨一同飞卷。

这位掾曹属官，有时疑心真的下起雨来，竟不敢回家去，

此为岑参题咏厅堂壁画的短歌。李士曹，即姓李的功曹或士曹参军（掌工役、刑狱之属的佐官），其厅堂壁上画着一幅度雨之云，岑参观画而题此歌。起笔“似出栋樑里，如和风雨飞”，以两个“似”“如”的比喻摹写画云之神：那云仿佛刚刚从厅堂栋梁之间升起，又仿佛正和着风雨一起飞动——画本静止，诗人偏以动态的想象赋之，云气自屋宇间蒸腾而出、随风驰骤，一幅静止的壁画顿有飞动之势。这正合谢赫“气韵生动”之旨：题画诗的妙处不在描摹形似，而在以观者之想象接通画面的生命。诗题曰“度雨云”，度者，度过、挟带之意，谓云挟雨而行；“如和风雨飞”正点出此云与风雨相随飞卷的动势。结句“掾曹有时不敢归”，笔锋一转，由画及人：掾曹即指厅堂主人李士曹这样的僚属官员，因厅上壁画风雨之云神妙如真，有时竟疑天上真有风雨骤至而不敢（冒雨）归家——以观画者疑真成迷的错觉，反衬画艺之工，此即侧面烘托之法，与吴道玄、卢楞伽壁画“观者如堵”、以至有画龙点睛、落墨成雨一类传说同一机杼。全诗虽残存四句，然虚实相生：前二句写画之动，后二句写人之惑，画与人、真与幻互相发明，小诗中已见唐人题画诗“以诗补画、以幻证真”的典型趣味。

岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。