文公讲堂
唐代 岑参
文公不可见，空使蜀人传。讲席何时散，高台岂复全。
丰碑文字灭，冥漠不知年。
注释
1. 文公：指西汉文翁，庐江人，景帝末任蜀郡太守，在成都创建学宫（石室精舍）讲学，为蜀地兴学之始，后世称文翁石室。
2. 讲堂：文翁讲学之堂，故址在今成都文翁石室一带。
3. 讲席：讲学者的席位，代指讲学之事。
4. 丰碑：高大的纪功碑石。
5. 文字灭：碑上文字磨灭剥蚀，无法辨识。
6. 冥漠：幽暗迷茫、恍惚难知的样子，形容年代久远无从稽考。
译文
文公先生已经无法见到了，
蜀地百姓却还在代代传颂他的名字。
当年的讲席是何时散去的？
讲学的高台又岂能保存到今天？
高大的石碑上文字已经磨灭，
幽暗渺茫之中，竟不知过去了多少年。
赏析
此诗咏成都文翁讲堂，是岑参《文公讲堂》怀古组诗中的一首。文翁为西汉蜀郡太守，于成都立学宫石室讲学，遣子弟受业京师，开地方官学之先河，蜀地文教之盛自文翁始。首联“文公不可见，空使蜀人传”，人已渺不可寻，唯其教泽仍在蜀人口耳相传——“不可见”与“空使”相对，起笔即笼上一层追怀的怅惘，也点出精神遗产与肉身存殁的对照。颔联“讲席何时散，高台岂复全”，昔日弦歌不辍的讲席，不知何时散场；当年讲学的高台，又岂能保存完好？两个问句连下，一问人事，一问建筑，时间之流逝在疑问语气中显得格外无力。“何时”“岂复”层层加码，把盛时热闹与今日残破的落差推向极致。颈联“丰碑文字灭，冥漠不知年”，进一步写实证之湮灭：连纪念他的丰碑，文字也已漫灭剥蚀，恍惚幽昧之间，竟不知过去了多少年月。“冥漠”二字极言时间之浩茫无凭——连纪年的碑石都腐烂了，历史便真的成了混沌。全诗五联十句（四联八句加结句），以“人—席—台—碑”四个层次由人及物、由盛及灭，写出一位文化先贤身后遗存湮没殆尽的荒凉。然而正因“不可见”“不知年”，其开一方文风之功才愈见不朽：蜀人代代口传，便是文翁真正的丰碑。诗以淡语出之，不使奇字，不作惊句，而苍茫之感自深，可见岑参五古怀古“以气运辞”的本色。
作者简介
岑参（718年？－769年？），荆州江陵（今湖北江陵县）人或南阳棘阳（今河南省新野县）人，唐代诗人，与高适并称“高岑”。天宝三载（744年），岑参进士及第，守选三年后获授右内率府兵曹参军，后两次从军边塞，先任安西节度使高仙芝幕府掌书记，后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时，岑参曾任嘉州（今四川乐山市）刺史，故世称“岑嘉州”。约大历四年（769年）秋冬之际，岑参卒于成都，享年约五十二岁（51周岁）。文学创作方面，岑参工诗，长于七言歌行，对边塞风光，军旅生活，以及异域的文化风俗有亲切的感受，边塞诗尤多佳作。