南池宴饯辛子,赋得蝌斗子
唐代 岑参
临池见蝌斗,羡尔乐有余。不忧网与钓,幸得免为鱼。
且愿充文字,登君尺素书。
注释
1. 南池:池名,所在地不详,当为蜀中(嘉州或成都)宴游之所。辛子:姓辛的友人,子为敬称。赋得:凡指定题目、分赋成诗称赋得,多为席上应景之作。2. 蝌斗:即蝌蚪,蛙的幼体。3. 羡尔:羡慕你(蝌蚪)。乐有余:快乐而有余裕。4. 网与钓:渔网和钓钩,指捕鱼之具。5. 免为鱼:蝌蚪尚未长成鱼,故不为渔人所捕。6. 充文字:充当文字。古有'蝌蚪文',汉代孔宅壁中所出古经即以蝌蚪古文书写,此处双关。7. 尺素书:书信。古人以一尺长的白绢写信,故称。素,白色生绢。
译文
临池看见小小的蝌蚪,羡慕你快乐而有余。
不忧虑渔网与钓钩,幸运地免于成为鱼。
姑且愿意充作文字,登上你的尺素书信。
赏析
这是岑参南池宴席上即兴赋得的一首咏物小诗,题目'赋得蝌斗子'表明是以蝌蚪为题的席上应令之作。全诗仅六句三十字,却构思巧妙,语浅意深。开篇'临池见蝌斗,羡尔乐有余',宴饮临池,看见水中蝌蚪,忽发奇想:羡慕你啊,快乐有余!以'羡'字领起,把人的目光投到微小的蝌蚪身上,立意便与人不同。为什么羡?'不忧网与钓,幸得免为鱼'——不忧虑渔网与钓钩,幸而免于成为鱼。这一联是全诗机杼所在:蝌蚪因尚未成鱼,故不入渔人之目,得以自在游息;而鱼则网钓相随,朝不保夕。咏物而寄慨,庄子'无用之用'与'曳尾涂中'之意隐然其中:世间多少人物正因'有用''有名'而陷于罗网,不如无名之辈得保天年。这一层寄托,与岑参久历宦海风波、晚岁沉沦下僚的心境正相呼应,虽是席间小咏,未必沉重,但'不忧''幸得'二语的口吻里,确有对仕途罗网的清醒。结末'且愿充文字,登君尺素书'更进一层:姑且愿意充作文字,登上你的书信。蝌蚪既联想及'蝌蚪文'(古文字体,汉代发现古经以蝌蚪文书写),故戏言愿化作文字写进书信,'君'即席上的辛子,如此则咏物、赠别、席面三者绾合一处:愿以此尺素相赠,情意亲切而风趣盎然。全诗咏物不滞于物,由物及人,由人及文,小小蝌蚪被点化出全身远害与传书寄意两层意思,章法轻灵,是唐人咏物小诗中别有生趣之作。
作者简介
岑参(718年?-769年?),荆州江陵(今湖北江陵县)人或南阳棘阳(今河南省新野县)人,唐代诗人,与高适并称“高岑”。天宝三载(744年),岑参进士及第,守选三年后获授右内率府兵曹参军,后两次从军边塞,先任安西节度使高仙芝幕府掌书记,后在天宝末年任安西北庭节度使封常清幕府判官。唐代宗时,岑参曾任嘉州(今四川乐山市)刺史,故世称“岑嘉州”。约大历四年(769年)秋冬之际,岑参卒于成都,享年约五十二岁(51周岁)。文学创作方面,岑参工诗,长于七言歌行,对边塞风光,军旅生活,以及异域的文化风俗有亲切的感受,边塞诗尤多佳作。