自广平乘醉走马六十里至邯郸,登城楼览古书怀
唐代 李白
醉骑白花马,西走邯郸城。扬鞭动柳色,写鞚春风生。
入郭登高楼,山川与云平。深宫翳绿草,万事伤人情。
相如章华巅,猛气折秦嬴。两虎不可斗,廉公终负荆。
提携袴中儿,杵臼及程婴。立孤就白刃,必死耀丹诚。
平原三千客,谈笑尽豪英。毛君能颖脱,二国且同盟。
皆为黄泉土,使我涕纵横。磊磊石子冈,萧萧白杨声。
诸贤没此地,碑版有残铭。太古共今时,由来互哀荣。
伤哉何足道,感激仰空名。赵俗爱长剑,文儒少逢迎。
閑从博陵游,畅饮雪朝酲。歌酣易水动,鼓震丛台倾。
日落把烛归,淩晨向燕京。方陈五饵策,一使胡尘清。
注释
1. 白花马:毛色带白斑的名马。2. 写鞚(kòng):纵马奔驰。鞚,有嚼口的马笼头,代指马。3. 郭:外城。4. 翳(yì):遮蔽、覆盖。5. 相如:蔺相如,战国赵国名臣。章华巅:章华之巅,借高台言其登高抗秦之气概。6. 猛气折秦嬴:其勇猛气概折服秦王。秦嬴,秦国王室姓嬴,指秦昭王。事指蔺相如完璧归赵、渑池会上不屈于强秦。7. 两虎不可斗:语本蔺相如两虎共斗,其势不俱生,谓将相不和则国危。8. 廉公终负荆:廉颇闻相如避让为国之言,肉袒负荆至其门谢罪,遂成刎颈之交。9. 提携袴中儿:指救护赵氏孤儿事。屠岸贾灭赵氏,孤儿藏于袴中得免。10. 杵臼(chǔ jiù)及程婴:即公孙杵臼与程婴,救护赵氏孤儿的两位义士。11. 立孤就白刃:为保存赵氏孤儿,公孙杵臼甘就白刃而死。12. 平原三千客:赵公子平原君赵胜养士三千。13. 毛君能颖脱:指毛遂自荐,锥处囊中,颖脱而出,终使楚赵合纵同盟。14. 磊磊:石块众多累积的样子。石子冈:乱石堆积的山冈,为埋葬之地。15. 碑版:碑碣刻版。残铭:残缺的碑铭。16. 互哀荣:古与今相互映照出哀伤与荣盛。17. 感激仰空名:感慨激动于追仰前贤留下的身后空名。18. 博陵:地名(今河北安平一带),此指游历之地。19. 雪朝酲(chéng):雪天清晨的醉意。酲,酒醉后困惫之态。20. 易水:在今河北易县,荆轲刺秦前别太子丹于此,歌风萧萧兮易水寒,此借言慷慨悲歌。21. 丛台:战国赵武灵王所筑之台,在邯郸,为赵地名胜。22. 淩晨:拂晓。淩同凌。燕京:指唐代幽州(今北京一带),时为东北边防重镇。23. 五饵策:西汉贾谊提出以声色、宫室、车乘等五种诱饵笼络分化匈奴之策,此指安抚边地方略。24. 胡尘清:使胡地寇扰的烟尘廓清,即平定边患。
译文
醉中骑着白花马,向西奔驰六十里来到邯郸城。扬鞭处柳色摇动,纵辔时春风顿生。进城登上高楼,山川与云天一色齐平。深宫已被绿草遮蔽,万事都令人伤情。蔺相如如登章华之巅,猛气压折了秦嬴;深知两虎不可相斗,廉颇终究负荆请罪。救护藏于袴中的孤儿,公孙杵臼与程婴甘就白刃,以必死之心闪耀一片丹诚。平原君门下三千食客,谈笑间尽是豪杰英雄;毛遂能够颖脱而出,使两国缔结同盟。如今都成了黄泉之土,使我涕泪纵横。石子冈上乱石磊磊,白杨在风中萧萧作响。诸位贤者埋没于此,断碑上只余残缺的铭文。太古与今时,从来哀荣互相交替。可叹这一切何足道哉,我感慨的只是追仰那些身后空名。赵地风俗喜爱长剑,文儒之士少有权贵逢迎。我闲来随友人游历,畅饮消散雪朝的醉意。歌声酣畅时仿佛易水震动,鼓声如可震倾丛台。日落时秉烛而归,拂晓又向燕京进发。正要陈献五饵的方略,一举廓清胡地的烟尘。
赏析
这是李白以邯郸访古为主题的五言长篇。邯郸为战国赵都,英雄遗迹遍地。诗人醉中走马六十里,登城楼览古,由怀古而生今情,最后落到自己的用世之志,是典型的李白式怀古诗:不是凭吊而已,而是借古人浇自己的块垒。
开篇四句写醉马入城、登楼望远,扬鞭柳色、纵辔春风,意气飞扬。随即转入凭吊:深宫已被绿草遮蔽,万事伤人。以下一大段历数赵国贤豪:蔺相如登高抗秦,猛气折服秦嬴;他深明两虎不可共斗,廉颇终于负荆请罪,将相和好;程婴、公孙杵臼为救赵氏孤儿,视白刃如归,以死明其丹诚;平原君门下三千食客,谈笑尽是豪英,毛遂颖脱而出,促成楚赵之盟。这一连串典故密集铺排,节奏急促,如见邯郸英气扑面而来。然而笔锋一落:这些豪杰皆为黄泉之土!石子冈上乱石磊磊,白杨萧萧,只余断碑残铭。于是诗人悟出:太古与今时,哀荣从来互相交替——古人当时何等荣耀,如今只剩空名供人凭吊,使我涕泪纵横,感激不已。
后半篇从怀古转为写今:邯郸民俗崇尚剑侠,文儒不喜逢迎——赵地任侠之风正与诗人的气质相投。于是纵游畅饮,雪朝消醉,歌酣之际仿佛使易水震动,鼓声如可震倾丛台——以燕赵慷慨悲歌之地意象,写尽豪情。结尾揭出此行的真意:日出把烛而归,凌晨便向燕京进发,正是要向朝廷陈述五饵之策,一举廓清胡尘!原来醉游怀古并非消遣,而是奔赴幽燕边事、渴求报国的途中一幕。
全诗结构宏大,由醉游而怀古、由怀古而伤逝、由伤逝而振起,古人的忠义英豪与自己的用世壮志互相映照,一气流注,沉痛与豪迈交织,正是太白长篇的本色。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。