同王昌龄送族弟襄归桂阳二首

1. 秦地：指关中长安一带，当时李白与王昌龄作别之处。

2. 楚谣：楚地的歌谣，桂阳属古楚地，故云，兼指饯别席上的歌乐。

3. 鹧鸪（zhè gū）：南方之鸟，鸣声凄切，旧拟其声为'行不得也哥哥'，多用以触动离愁乡思。

4. 罗浮：罗浮山，在今广东博罗，道教名山，传为葛洪修炼处，此指归隐之想。

5. 紫宫：帝王宫禁，以天帝之紫宫为喻，代指朝廷。

6. 沧洲：滨水之地，隐者所居，代指归隐的誓愿。

7. 无心云：陶渊明《归去来兮辞》'云无心以出岫'之意，喻随缘自在的隐逸生活。

8. 幽桂：语本淮南小山《招隐士》'桂树丛生兮山之幽'，喻隐居之地与高洁之质。

9. 潇湘川：潇水、湘水流域，在今湖南，为族弟归乡所经。

10. 青莎（suō）：莎草，多年生野草，古人常以'青莎白石'写水滨清景。

11. 桂水：即桂阳一带的江水，点出归地。

在秦地看见碧草初生，饯别的酒樽边响起楚地的歌谣。

举起酒杯问你正在想什么？正是南园里鹧鸪的啼叫。

我也想去罗浮山归隐，心里却还感念着明主的恩遇。

对宫阙依依不舍而踌躇，辜负了当初归隐沧洲的誓言。

但终究要像那无心的白云，在海上与你一同翻飞。

你我的期约实在不浅，幽谷的桂树自有芳洁的根。

你的家在潇湘之畔，青莎白石就在长沙边上。

昨夜梦见江花映照江上落日，

秦地的云连接着大海，桂水烟波横隔、无法跋涉。

在这里送你归去，真叫人满心忧愁。

这是李白与王昌龄一同送族弟李襄归桂阳（今湖南郴州一带）之作，现存的文字虽前后错落，仍可窥见其结构与情感。前四句写眼前之别：'秦地见碧草，楚谣对清樽'——身在秦地关中而碧草已生，饯别席上却对着将有楚地歌谣相伴的酒樽，一'秦'一'楚'，把送别的两端在空间上拉开；'把酒尔何思，鹧鸪啼南园'，举杯问你怀想什么？正是南园里鹧鸪的啼声。鹧鸪啼声如'行不得也哥哥'，又是南方之鸟，一声啼鸣便勾起游子乡愁，问而不答，答在鸟声，是绝好的留白。次四句忽而转到诗人自己：'余欲罗浮隐，犹怀明主恩。踌躇紫宫恋，孤负沧洲言'——我也想往罗浮山去隐居，却又感念皇帝的恩遇，留恋紫宫而踌躇不决，辜负了自己从前归隐沧洲的誓言。这是典型的李白式自白：进不甘为词臣，退难舍其遇，'孤负'二字沉痛而坦率。以自身进退之惑映照族弟之归，送别诗遂兼有抒怀之深。'终然无心云，海上同飞翻'，终究要像无心之云，与你在海上相偕翻飞，归隐之约又热烈起来；'相期乃不浅，幽桂有芳根'，用淮南小山《招隐士》'桂树丛生兮山之幽'意，桂生幽谷而芳根自存，喻高洁者终有归所。末段'青莎白石长沙边''桂水横烟不可涉'，连用潇湘、长沙、桂水诸南方意象，写归途的遥远难涉，遂逼出'送君此去令人愁'的直白收束，别绪如烟水茫茫。

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。