送族弟单父主簿凝摄宋城主簿至郭南月桥却迴栖霞山留饮赠之

1. 单父（shàn fǔ）：唐宋州属县，今山东单县。主簿：县令佐官，掌文书簿籍。摄：代理。宋城：唐宋州治所，今河南商丘。兼理两邑，故下云“纠二邑”。

2. 郭南月桥：州城（或县城）南郭的月桥。郭，外城。

3. 栖霞山：山名，当在鲁郡或宋州近郊，具体所指旧说不一。

4. 青萍剑：古代名剑。《抱朴子》有“青萍、豪曹，刻锋之剑”之语，此处以“吾家”夸饰族中子弟。

5. 操割：操刀而割，语本《左传》“操刀而不割”，喻治理政事、施展才干。

6. 纠：督察、纠举。二邑：指单父与宋城两县。

7. 歧路：岔路，送别分手之处。

8. 贤豪：贤士与豪俊，指同来饯送之人。

9. 追饯：追赶设宴送行。

10. 征马：远行之马。攀：谓攀鞍上马。

我们李家有青萍那样的名剑，用来操刀割治，绰有余闲。

你往来督察两个县邑，此番离去，何时才能回来？

鞍马停驻在月桥之南，光辉映照在歧路之间。

贤士豪杰们追随着为你饯行，一直到了栖霞山。

群花散落在芳园之中，斗酒相劝，离别的愁颜也开朗起来。

酒乐正酣，大家相顾起身，可远行的马已经备好，终究无从把你挽留。

此诗题甚长，事亦曲折：族弟李凝本为单父（今山东单县）主簿，兼摄（代理）宋城主簿，李白送他至郭南月桥，凝却回车至栖霞山留饮，遂有此赠。开篇“吾家青萍剑，操割有余闲”，以家传名剑青萍自况兼美其弟：青萍乃古之名剑（见《抱朴子》等所记，“结绿青萍”并称），此谓吾家子弟如利剑在手，用于“操割”——即“操刀割锦”之意（《左传·襄公三十一年》子产言人“操刀而不割”），喻治理政务游刃有余，起句豪迈，把主簿这样的小官写得气概不凡。“往来纠二邑，此去何时还”，点明兼摄两邑、往来纠察之劳，而“此去何时还”一问，离情已动。“鞍马月桥南，光辉歧路间”，鞍马驻于月桥之南，人马辉光映照在歧路之间，“光辉”二字既写冠盖鞍马之盛，亦见送者眼中人物之光彩，将寻常歧路写得堂皇生色。“贤豪相追饯，却到栖霞山”，贤士豪俊纷纷追送饯别，一路竟迤逦到了栖霞山——“却到”二字写宾主盘桓不肯遽别之状，极有姿态。“群花散芳园，斗酒开离颜”，芳园之中群花散落，斗酒相劝，愁别之颜为之开朗：花之将散暗伏人之将散，而以酒强欢，悲在乐中。“乐酣相顾起，征马无由攀”收束全篇：酒乐酣畅之际，相顾而起，而征马已备、终须登程，“无由攀”三字写足欲留不可之无奈——人可以流连，马却须前行。全诗八句一气，以剑气起，以马足收，豪中有惜，正见太白送别不作楚楚可怜之态的风格；月桥、芳园、栖霞山的明丽景物，也使这场宦游小别写得光色照人。

李白（701年~762年），字太白，号青莲居士，出生于蜀郡绵州昌隆县（今四川省绵阳市江油市青莲镇），一说山东人，一说生于西域碎叶，祖籍陇西成纪（今甘肃天水秦安县），凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。