赠临洺县令皓弟
唐代 李白
陶令去彭泽,茫然太古心。大音自成曲,但奏无弦琴。
钓水路非远,连鼇意何深。终期龙伯国,与尔相招寻。
注释
1. 临洺(míng):唐县名,属洺州,在今河北永年县西。2. 陶令去彭泽:陶渊明曾任彭泽县令,在官八十余日即辞官归隐,作《归去来兮辞》。3. 茫然太古心:谓心境淳朴混沌,如太古未凿之世。4. 大音:《老子》'大音希声',谓最大最美的声音反而无声。5. 无弦琴:陶渊明不解音律而蓄无弦琴一张,每逢酒会抚弄以寄其意,见《晋书·陶潜传》。6. 连鼇(áo):语本《列子·汤问》,谓钓取大鼇;鼇即巨鳌,海中大龟。7. 龙伯国:《列子·汤问》所载渤海之东大人国,其国大人一钓而连六鼇,龙伯国:古代神话中的大人国,其国人巨大无比,一钓而连六鳌,见《列子·汤问》。
译文
陶渊明辞去了彭泽县令,
留下的是混沌太古般的心。
最大的音乐自然成曲,
他只抚弄着无弦之琴。
在水边垂钓,路途并不遥远,
但连钓巨鼇的用意何其深远。
终有一天要同赴龙伯大人之国,
我与你相互招邀、一同探寻。
赏析
《赠临洺县令皓弟》是李白赠族弟、临洺县令李皓的短篇五言,仅八句,却在一县令身上写出了陶渊明式的隐逸人格与钓鳌客式的巨人气象,两层意脉的转换正是此诗妙处。前四句全从陶渊明落笔:'陶令去彭泽,茫然太古心',陶潜辞彭泽令而去,留下的是一片混沌未凿的太古之心;李白以陶令比皓弟,不着一句颂词,而'不为五斗米折腰'的高标已隐然在内。'大音自成曲,但奏无弦琴'化用陶潜蓄无弦琴一事——每逢酒酣抚弄以寄其意——李白翻出一层哲理:'大音'本无声,语本《老子》'大音希声',无弦之琴所奏的正是天地自成之曲。这四句把一位县令写成古之高士,以典代言,含蓄之至。后四句笔锋陡起,由'无弦琴'的静谧转入'连鼇'的雄奇:'钓水路非远,连鼇意何深',看似寻常垂钓,离水边小路不远,然而所怀的是'连钓六鼇'之意,何其深远!'终期龙伯国,与尔相招寻',期待有朝一日同往龙伯大人之国,相与招邀同游。《列子·汤问》载龙伯国大人一钓而连六鳌,致使岱舆、员峤二仙山漂移北海——李白素以'海上钓鳌客'自命,此处把这一自况让赠兄弟,既是对其胸次的期许,也是兄弟间物外之盟。全诗结构上先抑后扬:前半静如止水,后半壮阔无垠,一县之令与一国之钓相连,小与大、隐与奇的对照中,寄寓了'身在簿书而心怀沧溟'的理想人格。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。