侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌

唐代

东风已绿瀛洲草,紫殿红楼觉春好。池南柳色半青青,

是时君王在镐京,五云垂晖耀紫清。仗出金宫随日转,

新莺飞绕上林苑,愿入箫韶杂凤笙。

注释

1. 侍从宜春苑:李白任翰林供奉时随侍玄宗游宜春苑;宜春苑为长安宫苑名,帝王游赏之地。

2. 龙池:唐兴庆宫内水池,相传玄宗旧邸池中常有云气、有黄龙出没,故名龙池。

3. 瀛洲(yíng zhōu):传说东海三神山之一(蓬莱、方丈、瀛洲),此处借喻宫苑如仙境。

4. 镐京(hào jīng):西周国都,在今西安西南;此处借指唐都长安,以周王比况玄宗。

5. 五云:五色祥云,古人以为天子所居有五色云气,为太平之瑞。

6. 紫清:紫为帝居之色(如紫微、紫禁),紫清指天帝或天子所居宫阙。

7. 仗:仪仗,帝王出入时仪卫队伍。

8. 上林苑:秦汉皇家宫苑名,此处借指唐禁苑。

9. 箫韶(xiāo sháo):虞舜时的雅乐名,后世泛指庙堂正乐。

10. 凤笙:笙管参差如凤翼、声如凤鸣,故称凤笙。

译文

东风已经吹绿了瀛洲的春草,紫殿红楼令人觉得春光正好。龙池南岸的柳色刚刚半青半翠,这时君王正驾临镐京,五色祥云垂下光辉,照耀着紫清宫阙。仪仗从金宫里出来,随着日影缓缓移动,新生的黄莺飞绕在上林苑中,但愿飞入箫韶雅乐里,去同凤笙相应相和。

赏析

此诗题全称《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》,作于天宝初年李白供奉翰林、侍从玄宗之时,是典型的应制颂圣之作,但李白以七言歌行体写应制题,语丽而气畅,迥异于寻常台阁体的拘谨板滞。开篇"东风已绿瀛洲草"即见炼字之工:一个"绿"字作动词用,写春气所至、草色顿生,起句便有满纸生意;"瀛洲"本海上仙山,此处借指宫苑,把皇家苑囿点染成仙境气象。"紫殿红楼觉春好"紫殿红楼与春色相映,"觉"字是人的感受,春好不待言而自感,笔致轻灵。"池南柳色半青青"点题中"龙池柳色初青":柳色"半青",初染未深,正是早春最动人的阶段,"半"字极有分寸,可见应制诗中亦有体物之细。"是时君王在镐京,五云垂晖耀紫清"以周王居镐京比况玄宗在长安,"五云"为五色祥云,垂晖照耀紫清之境,既写宫阙朝晖的实景,又将天子蒙上受命于天的祥瑞色彩,颂圣而不露痕迹。"仗出金宫随日转"写仪仗出宫,随日影移动而缓缓行进,皇家出行的堂皇气象尽在一句之中。结句"新莺飞绕上林苑,愿入箫韶杂凤笙"是点题收束,也是全诗最见匠心的地方:新莺百啭,飞绕上林,诗人代莺发愿——愿飞入《箫韶》雅乐之中,与凤笙相和。新莺本自然之声,箫韶乃庙堂之乐,莺声愿入雅乐,正暗喻四方万物之声皆愿汇于圣朝雅化之中,把"听新莺百啭"的题目升华为天下归心的颂意,含蓄得体,余韵悠然。全诗短短六句,绿草、紫殿、柳色、五云、新莺,色丽声谐,春意盎然;应制之作而能一气流转、结出深意,足见李白供奉翰林时期点石成金的才华,而题材终究不出颂美范围,此诗也正是他长安文学侍从生涯的一个切片。

作者简介

李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

唐诗李白
更多 李白 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

兴唐寺唐代·佚名

同朝代诗人

韩愈温庭筠白居易皮日休张南史

相关主题

咏物写景田园爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。