幽州胡马客歌
唐代 李白
幽州胡马客,绿眼虎皮冠。笑拂两隻箭,万人不可干。
弯弓若转月,白雁落云端。双双掉鞭行,游猎向楼兰。
出门不顾后,报国死何难。天骄五单于,狼戾好凶残。
牛马散北海,割鲜若虎餐。虽居燕支山,不道朔雪寒。
妇女马上笑,颜如赪玉盘。翻飞射鸟兽,花月醉雕鞍。
旄头四光芒,争战若蜂攒。白刃洒赤血,流沙为之丹。
名将古谁是,疲兵良可歎。何时天狼灭,父子得闲安。
注释
1. 幽州:古州名,治所在今北京一带,唐为边防重镇,多胡汉杂居。
2. 胡马客:骑胡马的豪客,指北方擅长骑射的胡人勇士。
3. 虎皮冠:以虎皮为冠的勇武装束。
4. 干:冒犯。“万人不可干”谓其勇猛无人敢犯。
5. 掉鞭:挥动马鞭。掉,摇、摆动。
6. 楼兰:汉代西域国名,在今新疆罗布泊一带,后借指西北边地敌国。
7. 天骄:天之骄子,汉时匈奴自谓“胡者,天之骄子”,见《汉书·匈奴传》。
8. 五单于:汉宣帝时匈奴分裂为五单于争立,后泛指北方诸胡首领。
9. 狼戾:如狼般凶暴乖戾。
10. 北海:即今贝加尔湖一带,极言其地之远。割鲜:宰割生肉为食。
11. 燕支山:又作焉支山,在今甘肃山丹县东,匈奴故地。匈奴歌云“失我燕支山,使我妇女无颜色”。
12. 朔雪:北方的雪。
13. 赪(chēng)玉盘:红色玉盘,形容女子面色红润。赪,红色。
14. 花月醉雕鞍:花前月下醉饮于雕饰华美的马鞍旁。
15. 旄(máo)头:星宿名,即昴星,古人以为主胡兵战事;又指军旗上的旄牛尾装饰。“旄头四光芒”谓战云密布。
16. 蜂攒:如蜂群攒聚,形容战斗密集激烈。
17. 流沙:西北沙漠地带。丹:变红,形容血流染沙。
18. 良可歎(叹):实在令人叹息。良,甚、实在。
19. 天狼:星名,古人以为主侵掠,喻入侵之敌。“天狼灭”即平定外患。
译文
幽州的胡马豪客,绿眼碧瞳、头戴虎皮冠。
笑拂着两支箭,万人没有谁敢触犯。
弯弓如满月回旋,白雁应声落在云端。
成双成对挥鞭而行,游猎直向楼兰。
出门便不顾身后,为国效死有何困难。
天骄般的五单于,凶暴乖戾好生残忍。
牛马散布在北海之滨,宰吃生肉如虎狼进餐。
虽然住在燕支山,却全然不觉朔雪的严寒。
妇女们在马上欢笑,面庞红得像赭玉盘。
翻飞驰骋射猎鸟兽,花前月下醉饮雕鞍。
旄头星光芒四射,战斗如蜂群攒聚。
白刀子上洒满鲜血,流沙也被染成红色。
自古名将究竟是谁?疲惫的士兵实在可叹。
何时灭了那颗天狼星,父子们才能安闲团圆。
赏析
《幽州胡马客歌》以边地胡人骑士为主角,展开一幅雄奇惨烈又深怀隐忧的塞上长卷。开头“幽州胡马客,绿眼虎皮冠”八字即摄人耳目:绿眼碧瞳、虎皮为冠,寥寥两笔勾出一位异族豪杰的奇诡形象。“笑拂两隻箭,万人不可干”,一笑一拂之间,万夫莫当的气概跃然纸上。以下写其武艺游猎:“弯弓若转月,白雁落云端”,弓开如满月回旋,箭发而雁落云表,是典型的太白式的夸张白描;“双双掉鞭行,游猎向楼兰。出门不顾后,报国死何难”,纵马扬鞭直趋楼兰,出门便置生死于度外——至此,诗中的胡马客还是一位令人神旺的英雄。然而笔锋渐转:“天骄五单于,狼戾好凶残”,视角转向整个胡族首领的凶暴:牛马散布北海之滨,食生肉如虎狼之餐;虽居燕支山,却不觉朔雪之寒——极写其悍。再写其妇女“马上笑”“颜如赪玉盘”,翻飞射猎、花月醉鞍,胡地生活的剽悍豪放与生机勃勃,写得有声有色。但这一切最终指向战争:“旄头四光芒,争战若蜂攒。白刃洒赤血,流沙为之丹。”昴星光芒四射,兵象已现,战争如蜂群攒聚,刀光血影竟把流沙染成丹红。于是逼出诗人真正的感慨:“名将古谁是,疲兵良可歎”——自古何曾有真正的名将?苦苦支撑的疲敝之卒才最令人叹息。结句“何时天狼灭,父子得闲安”,把全诗归结为一个朴素的愿望:何时灭了这颗主侵掠的天狼星,让天下父子得以安闲度日。全诗前半豪、后半悲,以胡客之勇衬托战争之酷,以雄奇之笔写悲悯之心,正是李白边塞诗超出寻常模山范水之处。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。