登岘山亭，寄晋陵张少府

1. 岘首：岘山之首，岘山在今湖北襄阳城南，临汉水，孟浩然家乡名山。

2. 风湍：风与急流。湍（tuān），急流的水。

3. 云帆：高扬的帆船，言帆如云，极言其轻快高远。

4. 凭轩：倚靠楼亭的栏杆窗槛。轩，有窗的长廊或小室。

5. 张翰：字季鹰，西晋吴郡人，在洛阳任官，见秋风起，思念家乡莼羹鲈脍，遂辞官归里，为归隐之典，见《晋书·张翰传》。

6. 晋陵：地名，今江苏常州。

7. 少府：唐代对县尉的通称。

岘山之下风急流湍，

江上云帆疾驶如飞鸟掠空。

我倚着栏杆试问一声：

张少府啊，你何时也想那张翰一样辞官归来？

此诗是孟浩然登岘山亭时寄赠友人之作。岘山在襄阳，是孟浩然终生盘桓之地，晋陵张少府当为他在江南的朋友。首句'岘首风湍急'写登高所见：岘山之下汉水湍急，风势迅疾，一个'急'字既写水势，也暗含心绪之不宁。次句'云帆若鸟飞'承风而来，江上帆船顺风疾驶，轻捷如飞鸟掠空，画面开阔灵动，也暗暗逗出'寄'字的远意——帆船正是通往远方的信使。后两句陡然一转，由景入情：诗人凭倚轩栏，试向江天发问，'张翰欲来归'。张翰是西晋吴中人，在洛阳为官，见秋风起，思吴中莼菜鲈鱼，遂命驾而归，后世以'张翰'喻思归、归隐。孟浩然以张翰拟张少府，一语双关：既是问友人何时归来，也暗含劝友人及早归隐、勿恋官场之意。全诗前二句写景，后二句用典抒情，由眼前云帆引出'归'字，衔接自然；以问句作结，余韵悠然，寄托了诗人对友人的深切怀念和自己身在山林、心念故人的情怀。

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。