西山寻辛谔

1. 辛谔（è）：孟浩然的友人，隐居襄阳西山。谔，言语正直。2. 漾舟：泛舟，随水荡漾而行。3. 水便：水路便利。便，便利、适宜。4. 羡鱼：语本《汉书·董仲舒传》'临渊羡鱼，不如退而结网'，此反用其意，谓垂钓自有真乐。5. 洞彻：清澈见底，通透无碍。6. 纡（yū）徐：迂回舒缓的样子。纡，弯曲。7. 竹屿（yǔ）：竹林覆盖的小岛。屿，小岛。8. 款言：诚恳从容的交谈。款，诚恳、缓。9. 景夕：日暮之时。景，日光。10. 属（zhǔ）：专注、寄托。11. 回也一瓢饮：《论语·雍也》载孔子赞颜回'一箪食，一瓢饮，在陋巷……不改其乐'，喻安贫乐道。12. 晏如：安然自若的样子。

荡起小船趁着水路的便利，

顺道探访故人的住处。

夕阳落进清澈的江流里，

谁说我是徒然临渊羡鱼？

石潭的水清得可以洞彻，

沙岸纡徐地在船边掠过。

竹屿上望见有人垂钓，

茅斋里听到朗朗读书。

恳切的交谈忘了日色已晚，

清雅的兴致正爱这初秋新凉。

就像颜回那样一箪一瓢地过活，

贤德啊，永远安然自若。

这首五言排律写孟浩然泛舟西山寻访友人辛谔的经过，是孟诗'清'字一路的代表作。起联'漾舟寻水便，因访故人居'：乘舟随水路便利荡漾而去，顺道探访故人，'漾''便'二字起笔轻快，见出此行全出于兴致，毫无造作。'落日清川里，谁言独羡鱼'，夕阳落在清澈的江流里，诗人反用《汉书》'临渊羡鱼'之典而以'谁言'二字翻案——我并非空羡鱼之乐，实有实事可做，语带自得。'石潭窥洞彻，沙岸历纡徐'写沿途所见：石潭之水清可洞彻，沙岸纡徐历历而过，'窥''历'两个动词细而不碎，舟行观景的动态宛然。'竹屿见垂钓，茅斋闻读书'是全诗核心画面：竹屿上有人垂钓，茅斋里传出读书声——一钓一读，一静一动于静谧之中，不用写人而人之高致尽出，辛谔隐居的风调由此立起。'款言忘景夕，清兴属凉初'：款款深谈忘记了天色已晚，清雅的兴致正属意于新凉的初秋，'忘'字见相谈之契，'属'字见意趣之专。结尾'回也一瓢饮，贤哉常晏如'直用《论语》孔子赞颜回之典：'一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也！'以颜回拟辛谔，赞其箪瓢晏如的安贫乐道，一个'常'字见其操守之久，收束庄重而温厚。全诗以舟行为线，由水入山，由景入人，由人入德，层次如画卷徐展；用典自然（羡鱼、颜回）而不着痕迹，语言素净而韵味清远，正体现孟浩然'语淡味终不薄'的本色，也寄寓了诗人自身对安贫乐道人格的认同。

孟浩然（689年—740年），字浩然，号孟山人，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，唐代著名的山水田园派诗人，世称“孟襄阳”。因他未曾入仕，又称之为“孟山人”。孟浩然生于盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，修道归隐终身。曾隐居鹿门山。40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年（737）张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。孟浩然的诗在艺术上有独特的造诣，后人把孟浩然与盛唐另一山水诗人王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。