留别武陵袁丞

1. 武陵：唐朗州武陵郡，治所在今湖南常德，为陶渊明《桃花源记》武陵渔人本事之地。袁丞：袁姓县丞。2. 迁谪：贬谪降职。王昌龄晚年由江宁丞贬龙标尉，此诗为贬途经武陵时作。3. 待罪： await punishment，获罪待罚之身，官员被贬的自谦自称。4. 武陵溪：沅水流经武陵的一段，即桃花源传说之溪。5. 金涧：指武陵溪涧，或谓春水映日如金。6. 马将军：东汉伏波将军马援，征岭南立功，有'男儿要当死于边野，以马革裹尸还'之语（《后汉书·马援传》），以忠贞著称，此处诗人自比。

所谓皇恩，不过是对我暂加迁谪，

我这待罪之身却有幸遇到知己。

从此沿着武陵溪水，

孤舟还要走上二千里。

桃花遗落在古老的江岸上，

金涧正流淌着春天的碧水。

谁又能识得那位马将军呢——

忠贞之心，抱定生死不移。

此诗是王昌龄贬龙标途中留别武陵（今湖南常德）袁县丞之作，武陵正当沅水之滨，为其南谪所经。起二句'皇恩暂迁谪，待罪逢知己'，语极冷峻：所谓皇恩不过是'暂'加迁谪，我这待罪之身却在途中遇到知己——'迁谪'冠以'皇恩'，反语之中愤懑与自持并存，是唐人贬谪诗的经典笔法；而'待罪逢知己'于不幸中见幸，为全诗定下哀而不伤的基调。'从此武陵溪，孤舟二千里'写前路：从此沿武陵溪（沅水）而下，孤舟还有二千里之遥，'孤舟''二千里'极言其孤独与漫长。'桃花遗古岸，金涧流春水'宕开写景：桃花源故地的古岸上遗留着桃花，金涧（武陵溪水）正流着春水——武陵为陶渊明《桃花源记》本事之地，诗人以'桃花''春水'点染，把贬途的凄凉化入一个缥缈美好的传说之境，景丽而意远，愈见其胸襟不为迁谪所压。结联'谁识马将军，忠贞抱生死'用东汉马援之典作结：谁又能识得像马将军（伏波将军马援）那样的人呢——马援平岭南、'马革裹尸'，忠贞不渝、生死以之——诗人以马援自况，谓世人谁能识别我这抱定生死不移之忠贞的人。全诗以自许忠贞收束怨愤，孤傲之气凛然，正是王昌龄'一片冰心'精神的另一种表达。此诗章法亦妙：由反语起，经孤行、桃源之景，终于典故自明，四层转换，无一闲笔。

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安（今陕西西安）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，而立之年，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。