塞下曲四首

唐代

蝉鸣空桑林,八月萧关道。出塞入塞寒,处处黄芦草。

从来幽并客,皆共尘沙老。莫学游侠儿,矜夸紫骝好。

饮马渡秋水,水寒风似刀。平沙日未没,黯黯见临洮。

昔日长城战,咸言意气高。黄尘足今古,白骨乱蓬蒿。

奉诏甘泉宫,总征天下兵。朝廷备礼出,郡国豫郊迎。

纷纷几万人,去者无全生。臣愿节宫厩,分以赐边城。

边头何惨惨,已葬霍将军。部曲皆相吊,燕南代北闻。

功勋多被黜,兵马亦寻分。更遣黄龙戍,唯当哭塞云。

注释

1. 塞下曲:唐代乐府新题,出自汉乐府《出塞》《入塞》,多写边塞战事。2. 萧关:古关隘名,在今宁夏固原东南,为关中通往塞北的要道。3. 幽并:幽州与并州,今河北北部及山西一带,古多慷慨豪侠之士,曹植诗'结发事远游,慷慨在幽并'。4. 游侠儿:恃勇逞气、好名夸富的少年侠客。5. 矜夸:骄傲地夸耀。矜(jīn)。6. 紫骝:良马名,古称枣红色的骏马为紫骝。骝(liú)。7. 临洮:地名,在今甘肃岷县,秦筑长城西起于此,唐时为与吐蕃交战的前线,哥舒翰曾大战于此。洮(táo)。8. 长城战:指历代在长城一线(尤其临洮一带)进行的惨烈战争。9. 咸言:都说。咸(xián),都、皆。10. 足:充满。黄尘足今古,谓黄尘从古到今弥漫不息。11. 蓬蒿:蓬草和蒿草,泛指野草。蒿(hāo)。12. 甘泉宫:秦汉故宫名,在今陕西淳化甘泉山,此处借指唐代皇宫。13. 总征:总集征调。14. 郡国:郡县与诸侯封国,泛指地方。豫:通'预',预先。郊迎:到郊外迎接,以示隆重。15. 节宫厩:节省宫中马厩的用度。厩(jiù),马棚。16. 霍将军:指西汉名将霍去病,六击匈奴有功,此处借指唐戍边阵亡的将领。17. 部曲:汉代军队编制,后指将领统属的士兵。18. 燕南代北:燕地之南、代地之北,泛指今河北、山西一带边地。燕(yān)。19. 黜:贬斥、废弃。黜(chù)。20. 黄龙:黄龙城,即今辽宁朝阳一带,唐时东北边塞要地。戍(shù),驻守。

译文

(其一)蝉在叶已落尽的桑林里鸣叫,八月里行走在萧关道上。出塞入塞只觉寒气逼人,到处是枯黄的芦草。

从来幽州并州的健儿,都在风尘沙碛中一同老去。不要学那班游侠少年,只知夸耀自己的紫骝骏马。

(其二)让战马饮水,渡过秋天的河水,水寒彻骨,风刮在脸上如刀。平坦的沙漠上夕阳还未落尽,昏暗中已望见远处的临洮。

当年长城一线的战争,人人都说意气高昂。可黄尘从古至今弥漫不息,只有累累白骨散乱在蓬蒿之间。

(其三)在甘泉宫奉了诏命,总揽征调天下的兵马。朝廷备齐隆重的礼仪出征,各郡国预先到郊外迎送。

熙熙攘攘几万人马,去了的没有一个能保全性命。臣愿意节省宫中马厩的开支,分出来赐给守边的城池。

(其四)边关为何如此惨淡凄凉?原来已安葬了阵亡的霍将军。部下的士兵们互相吊唁哀悼,燕南代北都听说了这噩耗。

将士的功勋大多反遭贬黜,兵马不久也被分散调走。再被派往更远的黄龙去戍守,只能对着塞上的愁云痛哭。

赏析

《塞下曲四首》是王昌龄边塞诗中的深沉之作,四首各有所指而一气贯注。第一首写边地苦寒与士卒之老:'蝉鸣空桑林,八月萧关道',八月萧关道上蝉声凄咽、桑叶已空,时序之衰即征人之境;'出塞入塞寒,处处黄芦草',出入关塞唯觉寒气与枯草,纯用白描。后四句忽发议论:'从来幽并客,皆共尘沙老'——幽州并州的健儿素以勇武著称,却都默默老死于风尘沙碛之中;接着警示'莫学游侠儿,矜夸紫骝好',不要学那班游侠少年,只知夸耀自己的骏马。以幽并客之'老'对游侠儿之'夸',沉痛与轻浮对照,讽意深长。第二首最负盛名:'饮马渡秋水,水寒风似刀',十字写尽边塞酷寒;'平沙日未没,黯黯见临洮',夕阳未落,暮色昏暗中遥见临洮——正是当年恶战之地。于是逼出千古名句:'昔日长城战,咸言意气高。黄尘足今古,白骨乱蓬蒿。'当年的战争人人都说意气高昂,而今古不变唯有黄尘,白骨零乱于蓬蒿之间——以'意气高'的豪言与'白骨乱'的惨象对撞,不着一字贬语而反战之旨惊心动魄,堪称全组诗的诗眼。第三首转写庙堂之弊:天子下诏甘泉宫总征天下之兵,'朝廷备礼出,郡国豫郊迎',出征仪式何等隆重,然而'纷纷几万人,去者无全生';诗人更以臣子口吻进言'臣愿节宫厩,分以赐边城'——愿裁减宫中马厩的靡费,分赐边城,锋芒直指朝廷重仪节而轻士命。第四首写功臣的下场:'边头何惨惨,已葬霍将军',以霍去病比况战殁的边将,部曲吊丧,燕南代北同哀;而'功勋多被黜,兵马亦寻分'——功勋反遭贬黜,部众随即被瓜分,残兵'更遣黄龙戍,唯当哭塞云',又被派往更远的黄龙戍守,只能对着塞上愁云痛哭。四首诗由士卒之苦、战争之惨,到庙堂之奢、功臣之冤,层层递进,把盛唐边诗常见的英雄豪气改写为对战争机器下个体命运的冷峻省视,在一片边功颂歌声中独树一帜,正见'诗家夫子'的深心。

作者简介

王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人,又一说京兆长安(今陕西西安)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,而立之年,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。

唐诗王昌龄
更多 王昌龄 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

句(附存)唐代·佚名

同朝代诗人

李白温庭筠韩愈白居易皮日休

相关主题

边塞中秋思乡山水登高羁旅爱国送别

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

写月名句秋天古诗边塞诗爱国诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

写月诗句爱国诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。