答裴迪辋口遇雨忆终南山之作

1. 裴迪：王维挚友，盛唐诗人，常与王维唱和，同居辋川、共游终南山。

2. 辋口：辋川谷口，在今陕西蓝田，王维晚年置别业于此。辋（音wǎng）。

3. 终南山：秦岭主峰之一，在长安（今西安）之南，唐代隐居游赏胜地。

4. 淼淼：水势浩大、茫茫无际的样子（音miǎo miǎo）。

5. 寒流：清冷的河水，指辋水一类溪流。

6. 苍苍：深青灰暗之色，形容秋雨迷蒙、天色晦暗。

7. 晦：昏暗不明（音huì）。

8. 白云外：白云之外，谓山为云雾所隔、隐现于天外，兼喻超然尘外之境。

寒凉的江水浩渺宽广，

苍茫的秋雨使天地一片晦暗。

你问（思念的）终南山在哪里，

我心里知道——它正在白云之外。

此诗是王维酬答好友裴迪的唱和之作。裴迪原诗题为《辋口遇雨忆终南山之作》，谓其雨中在辋口思念终南山，王维以此诗作答。前两句“淼淼寒流广，苍苍秋雨晦”是应答裴迪诗中所述眼前之景：辋水寒流浩渺宽阔，秋雨连绵、天色苍茫晦暗。“淼淼”叠字写水势盛大迷茫，“苍苍”写雨雾中天色灰暗深远，两句对仗工整，着“寒”“晦”二字，渲染出秋雨时节水天空蒙、视线迷离的氛围——正是在这样烟雨遮断望眼的天气里，远处的终南山更不可见了。后两句“君问终南山，心知白云外”是全诗警策：你问（思念的）终南山在哪里，我心里知道，它在白云之外。此句妙极：秋雨晦冥、云雾弥漫，肉眼固然看不见山，然而“心知”——山在白云之外，亘然自在。这一笔既是宽慰友人：山并未消失，只在云外，雨霁自见；更含深层意蕴：王维素以“白云”寄托其超然出尘之心（如“行到水穷处，坐看云起时”），终南山在其笔下不仅是实景，更是隐逸理想与精神境界的象征。山在“白云外”，即谓此种高远澄明之境超出于尘世纷扰与眼前风雨之上，非目力所及，唯心可以知之、可以会之。全诗由实入虚，前半写雨景之晦，后半写心境之明，晦与明、目与心两相对照，短短二十字中见出王维诗禅相通的观照方式：外境迷暗不足以摇动内心，心中自有青山白云。这既是答友人，也是诗人自道怀抱，情味隽永。

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。天宝年间，拜吏部郎中、给事中。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，世称“王右丞”。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。