杂曲歌辞:北风行
唐代 李白
烛龙栖寒门,光曜犹旦开。日月照之何不及此,
倚门望行人,念君长城苦寒良可哀。别时提剑救边去,
箭空在,人今战死不复回。不忍见此物,焚之已成灰。
黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁。
注释
1. 烛龙:古代神话中北方寒门之龙,人面龙身,衔烛以照幽阴之处,其睁眼为昼、闭眼为夜。2. 寒门:北方极寒之地,传说中日月光照不及之处。3. 光曜犹旦开:烛龙睁目吐光,其地才恍如白昼。4. 何不及此:为何日月的光照不到这里。5. 倚门望行人:思妇倚门遥望行人(出征的丈夫),此下转入思妇口吻。6. 长城:秦汉以来北御匈奴的边塞,戍卒苦寒之地。7. 提剑救边:携带兵器奔赴边疆救援,指丈夫从军出征。8. 箭空在,人今战死不复回:思妇睹丈夫遗箭而发的痛语,箭在而人亡。9. 焚之已成灰:不忍再见遗物,遂把箭焚为灰烬,极写悲痛之无可排遣。10. 黄河捧土尚可塞:谓黄河决口还可用捧土去堵塞(虽难犹可),与下句对举。11. 北风雨雪:语出《诗经·邶风·北风》“北风其凉,雨雪其雱”,雨(yù)为降落义;恨难裁:亡夫之恨如北风雨雪漫天而来,无法剪裁、无法割断。
译文
烛龙栖息在寒门,它睁开眼吐出光曜,那里才恍如白天。日月的光辉为何照不到这个地方,
(思妇)倚着门遥望行人,惦念丈夫在长城戍守,苦寒不堪,实在可哀。分别时他提剑奔赴边疆救急,
如今箭还空悬在这里,人却已战死不再回来。不忍心再看见这件遗物,把它焚烧,已经化成了灰。
黄河决口尚且可以捧土去填塞,北风吹着漫天雨雪,这遗恨却难以剪裁。
赏析
《北风行》是南朝鲍照首创的乐府旧题,本写北风雨雪、行人不归之苦,李白此篇借其题而注入唐世边戍的惨痛,是盛唐边塞诗中最沉痛的一路。开篇即以神话起势:“烛龙栖寒门,光曜犹旦开”,化用《山海经》烛龙衔烛照幽阴的传说,写极北之地全凭烛龙睁眼才得一线光明;随即一句反诘“日月照之何不及此”,把北方苦寒推到日月不至的极端,为全诗布置下一片冰天雪地的背景——这背景既是实景的夸张,也是悲情的外化。诗的主体是思妇的口吻:“倚门望行人,念君长城苦寒良可哀”,由倚门之望自然引出对丈夫的悬想;“别时提剑救边去”追述当日从军的慷慨,与下文人死箭存的现实构成惨痛对照。“箭空在,人今战死不复回”十字最为椎心:一个“空”字,把遗物之在与故人之亡钉在同一画面上;“不忍见此物,焚之已成灰”则把悲痛推到决绝——睹物思人尚可,竟至焚物成灰,生者哀毁之情已到无可排遣的地步,焚箭之灰又与北方雨雪的茫茫白色相映,凄厉入骨。结尾“黄河捧土尚可塞,北风雨雪恨难裁”是全诗警策:以黄河虽巨犹可捧土而塞,反衬此恨如北风雨雪漫天遍地、无从剪裁,比喻层层递进,从可塞到难裁,恨意遂与天地同其苍茫。全诗想象奇伟而感情真至,在盛唐边塞诗多写壮怀的潮流中独写战争遗下的孀妇之恨,其对征戍之苦的控诉,正在这不加议论的沉痛描写之中。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。