相和歌辞：长信怨

1. 长信怨：乐府旧题，咏汉成帝时班婕妤失宠后自请退居长信宫奉养太后事。2. 金井：雕饰华丽的井栏，井栏上多有金饰纹样，故称。3. 南宫：即长信宫方向的宫殿，一说指太后所居宫殿，漏声从彼传来。清漏：夜间计时的滴漏声。4. 奉帚：捧着扫帚洒扫，班婕妤退居长信宫后供职洒扫之事。平明：天刚亮的时候。5. 团扇：圆形扇，班婕妤《怨歌行》以秋扇见弃比喻妇人失宠。6. 裴回：即"徘徊"，来回踱步。7. 寒鸦：秋日寒天的乌鸦。8. 昭阳：汉代宫殿名，赵飞燕之妹赵合德所居，为得宠者所居之处，后代指君王恩宠之地。日影：太阳的光影，暗喻君王的恩泽。

金井旁的梧桐叶已枯黄，

珠帘不曾卷起，夜里降下了寒霜。

金炉与玉枕都黯然失色，

我躺听着南宫清冷的漏声，觉得长夜漫漫。

天刚亮就捧着扫帚，金殿的门刚刚打开，

手拿团扇，暂且独自徘徊。

如玉的容颜反不如寒鸦的羽色，

乌鸦还能带着昭阳殿的日影飞来。

王昌龄《长信怨》（一作《长信秋词》）借班婕妤失宠退居长信宫的故实写宫怨，被誉为唐人宫词绝唱。其一以秋夜写愁：首句"金井梧桐秋叶黄"，金井雕栏旁的梧桐叶落，秋意骤起；梧桐在古诗中是秋愁的标志意象，一叶落而知秋至。次句"珠帘不卷夜来霜"，帘垂不卷，夜霜暗生，"不卷"二字写尽慵懒无心，帘内之人早已无意于外景。三四句"金炉玉枕无颜色，卧听南宫清漏长"，金炉玉枕本是华贵之物，此时都黯然失色——物之无色，实是人之无绪；长夜难眠，只能卧听南宫漏声迢递。漏声之"长"正是愁绪之长，以声写静，愈见凄清。其二写平明执帚，最为传诵："奉帚平明金殿开"，天亮时分捧帚洒扫，金殿门开，失宠妃嫔的日常劳役淡淡写出，身份的跌落尽在不言中。"暂将团扇共裴回"，手持团扇徘徊片刻，团扇典出班婕妤《怨歌行》"常恐秋节至，凉飙夺炎热，弃捐箧笥中，恩情中道绝"，是失宠弃妇的象征；秋日之扇已被弃置，人持弃扇，同病相怜。结尾二句石破天惊："玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来"——自己洁白如玉的容颜竟不及一只乌鸦，乌鸦从昭阳殿飞来，羽毛上还沾着君王那里的日光，而自己连这点日影也沾不上。以人不如鸦的奇想写怨，怨而不怒，含蓄至极。日影又暗用"君心如日月"之义，昭阳为赵飞燕所居，恩宠所在即日光所在，对比之中，弃妇之怨、世态之炎凉俱出，而笔气仍雍容不迫，此其所以为大家。

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人，又一说京兆长安（今陕西西安）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，而立之年，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘晓所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。