怨思
两汉 东方朔
贤士穷而隐处兮,廉方正而不容。
子胥谏而靡躯兮,比干忠而剖心。
子推自割而飤君兮,德日忘而怨深。
行明白而曰黑兮,荆棘聚而成林。
江离弃于穷巷兮,蒺藜蔓乎东厢。
贤者蔽而不见兮,谗谀进而相朋。
枭鸮并进而俱鸣兮,凤皇飞而高翔。
原壹往而径逝兮,道壅绝而不通。
注释
怨思:怨恨忧思,为东方朔《七谏》之一篇。
贤士:贤良之士。穷:困厄不得志。隐处(chǔ):隐居。
廉方正:廉洁端方正直。不容:不被容纳。
子胥:伍子胥,春秋楚人,谏吴王夫差,被赐剑自杀。靡(mǐ)躯:毁坏身躯,指被杀。
比干:商纣王叔父,因强谏被剖心。剖心:剖开胸膛挖心。
子推:介子推,春秋晋人,随晋文公流亡,曾割股啖君,后隐绵山被焚而死。自割而飤(sì)君:割自己的肉给君主吃。飤,同「饲」,给人吃。
德日忘而怨深:恩德日渐被忘却而怨恨加深。
行明白而曰黑:行为清白却被说成黑暗。曰,说。
江离:香草名,即芎䓖,喻贤者。穷巷:僻陋的小巷。
蒺藜(jí lí):带刺的恶草,喻小人。蔓:蔓延。东厢:东边的厢房,指居处。
蔽:遮蔽,被掩蔽。不见:不被(君主)看见、不被任用。
谗谀(chán yú):进谗言、阿谀之人。相朋:结党为朋。
枭鸮(xiāo xiāo):猫头鹰一类的恶鸟,喻小人。并进俱鸣:一起进用、一同鸣叫。
凤皇:即凤凰,喻贤者君子。高翔:高高飞翔,指远遁避世。
原:同「愿」。壹往而径逝:一往直前而径直离去。逝,去。
道壅(yōng)绝而不通:道路堵塞断绝而不通。壅,堵塞。
译文
贤能之士困穷而隐居啊,廉洁端方却不被容纳。伍子胥进谏而身遭残杀啊,比干忠心而被剖心。介子推割自己的肉给君主吃啊,恩德日渐被忘而怨恨加深。行为清白却被说成黑暗啊,荆棘丛生聚成了树林。香草江离被弃在穷巷啊,恶草蒺藜蔓延到东厢。贤者被掩蔽而不被任用啊,进谗阿谀之辈却被擢用而结党。猫头鹰一起进用齐声鸣叫啊,凤凰却高飞远翔。愿一往而径直离去啊,奈何道路堵塞断绝而不通。
赏析
《怨思》为西汉东方朔《七谏》中的一篇。东方朔,字曼倩,武帝时辞赋家,以诙谐善辩著称。《七谏》追悯屈原、托古抒愤,全用骚体,分《初放》《沉江》《怨世》《怨思》《自悲》《哀命》《谬谏》七篇。此篇借列举古今忠贤遭祸之事,抒发贤士不遇、忠而见弃的悲愤。
开篇「贤士穷而隐处兮,廉方正而不容」,直陈贤者困穷隐居、端方不容于世的现实,为全篇立纲。继而连举三典:伍子胥谏吴王被赐死(靡躯),比干忠谏被剖心,介子推割股啖君却终被遗忘。忠良之冤,一桩桩罗列,悲慨填膺。「行明白而曰黑兮,荆棘聚而成林」,写黑白颠倒、恶木丛生,喻世道昏暗。继以江离(香草)弃于穷巷、蒺藜(恶草)蔓延东厢作比,香臭倒置,贤者被蔽而谗谀相朋;枭鸮并鸣、凤凰高翔,一喻小人得势,一喻君子远遁,正邪对照,爱憎分明。末句「原壹往而径逝兮,道壅绝而不通」,愿一往而径去,却又道阻不通,进退无路,绝望之情溢于言表。
全篇比兴迭出,香草恶木、忠奸对照,句式以「兮」字顿宕,得屈骚遗韵,是汉代拟骚抒愤、借古讽今的代表之作。
作者简介
东方朔,两汉诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。