浣溪沙·无恙年年汴水流
清代 纳兰性德
无恙年年汴水流
一声水调短亭秋
旧时明月照扬州
曾是长堤牵锦缆,绿杨清瘦至今愁
玉钩斜路近迷楼
注释
1. 汴水:汴河,即隋炀帝时所开通济渠,自洛阳引谷、洛水达于淮,是隋炀帝巡幸江都(扬州)的水路要道。
2. 水调:曲调名,相传为隋炀帝开汴河后所作《水调歌》曲,唐宋时为大曲,声情哀怨,与此题本事相关。
3. 短亭:古代十里设长亭、五里设短亭,供行人歇脚送别之处,此处兼点旅途与萧瑟之感。
4. 旧时明月照扬州:化用唐徐凝《忆扬州》'天下三分明月夜,二分无赖是扬州'句意。
5. 长堤牵锦缆:指隋炀帝游幸江都事。据载炀帝龙舟行汴水、运河,以锦缎作缆绳,命殿脚女(宫女)挽之,沿堤植柳,世称隋堤。
6. 绿杨清瘦:指隋堤杨柳,相传为炀帝所植,故亦称'隋堤柳',后世诗文常借以咏隋亡之恨。
7. 玉钩斜:扬州地名,相传为隋炀帝埋葬宫人之处。
8. 迷楼:隋炀帝在扬州所建楼阁,千门万牖、工巧宏丽,据说工成后炀帝叹曰'使真仙游其中,亦当自迷',故称迷楼。
译文
汴水年年东流,安然无恙
一声《水调》旧曲,飘荡在秋日的短亭
旧时的明月,依旧照着扬州
想当年长堤上锦缆牵引着龙舟,如今堤边绿柳清瘦,仿佛愁到至今
玉钩斜那埋葬宫人的荒径,就在迷楼近旁
赏析
这是纳兰性德途经扬州、凭吊隋宫旧迹的怀古之作。起句'无恙年年汴水流'以汴水起兴:隋炀帝开汴渠(通济渠)以幸江都,千载之后河水依旧无恙东流,而当年的繁华帝国早已灰飞烟灭——年年不废的流水与早已消逝的王朝对照,吊古之意全从'无恙'二字的反讽中透出。次句'一声水调短亭秋','水调'即隋炀帝开汴河后所制《水调歌》曲,正是本题本事;短亭秋雨之中忽闻一声旧曲,曲与人事相关,顿起兴亡之感,声景相生。第三句'旧时明月照扬州'化用徐凝'天下三分明月夜,二分无赖是扬州',明月依旧,扬州依旧,只是当年于此歌舞升平的主人不可复见。过片'曾是长堤牵锦缆'直入史事:隋炀帝幸江都,以锦作缆、以宫女牵挽龙舟,穷奢极欲至于此极;如今长堤犹在,'绿杨清瘦至今愁'——杨柳本无愁而人见其愁,'清瘦'二字炼字极工,把柳的萧疏形态与历史的憔悴记忆叠合为一,物我同愁。结句'玉钩斜路近迷楼'收于两处遗迹:玉钩斜是隋宫埋葬宫人之地,迷楼是炀帝所建穷极工巧的楼阁,一葬宫人之香魂,一藏帝王之荒淫,'近'字将繁华与荒冢拉到咫尺之间,冷峻的收束里是深沉的历史悲慨。全词以流水、旧曲、明月、衰柳贯串今昔,不作议论而兴亡自见,是纳兰吊古词中的佳作。
作者简介
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。