感天动地窦娥冤・收江南

1. 收江南：北曲双调曲牌名，常为套曲中后段之曲。

2. 衙门从古向南开：化用谚语“衙门大门朝南开，有理无钱莫进来”，揭露官府黑暗。

3. 就中：其中。

4. 娇姿弱体：娇弱的身躯，窦娥自指。

5. 泉台：坟墓、阴间，犹言黄泉。

6. 早三年以外：（屈死）已经三年多了。早，已经。

7. 则落的：只落得。则，同“只”。

8. 长淮：长长的淮河，楚州（今江苏淮安）地临淮水。

呀，这真是“衙门从古朝南开，其中没有一个不冤”啊！

痛杀我这娇弱的身躯长闭于黄泉之下，至今已三年有余，只落得绵绵不尽的遗恨，悠悠流淌如同那长长的淮河。

【收江南】是冤案平反之际悲愤的总迸发。“呀”的一声惊叹领起，引出“衙门从古向南开，就中无个不冤哉”——化用民间谚语“衙门朝南开，有理无钱莫进来”而翻出新意：所控诉的已不止是贪赃，更是“无个不冤”的普遍冤狱。由窦娥一身之冤，忽然放大到“从古”至今的一切衙门一切冤案，一句唱词成了对整个专制司法史的判决书，这是全剧思想含量的最高点。“痛杀我娇姿弱体闭泉台，早三年以外”由浩大忽转于一己：娇弱之躯长闭泉台，屈死已经三年有余——大恨与孤弱对照，愈见凄怆。结句“则落的悠悠流恨似长淮”以长淮作喻收束全曲：淮水流经楚州，眼前的地理即眼前的悲恨；恨如淮水，悠悠不绝，纵然冤已昭雪、仇已报偿，死者不能复生，三年的流恨仍将如大河永逝无还。此曲在“昭雪”的喜剧结局内保留了悲剧的核——平反可以补偿名誉，却不能偿还生命，关汉卿不肯用大团圆抹平这道深渊，正是《窦娥冤》高于一般公案戏的地方。曲词典谚结合、大小相形，收束处余恨绵绵，唱来当有裂帛之声。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。