感天动地窦娥冤・天下乐
元代 关汉卿
莫不是前世里烧香不到头,今也波生招祸尤?劝今人早将来世修。
我将这婆侍养,我将这服孝守,我言词须应口。
注释
1. 烧香不到头:旧时妇女烧香拜佛祈求福缘,'不到头'指善缘中断,故今生遭祸。2. 今也波生:即'今世里','也波'为元曲衬字,起垫字谐调作用。3. 祸尤:祸患、灾祸,'尤'即过失、灾难。4. 修:修行、积德,指为来世修福。5. 侍养:侍奉赡养。6. 服孝:为死者守孝穿戴孝服,指为亡夫守节。7. 言词须应口:说话必须兑现,心口如一。8. 【天下乐】:仙吕宫曲牌,接【油葫芦】后。
译文
莫不是我前世里烧香烧到一半没能到头,今世里才招来这许多祸殃?我劝世的人啊,早早为来世修行积德吧。
我要把这婆婆好好侍奉赡养,我要这亡夫的孝服守到底,我说出的话,句句都要作数。
赏析
这支【天下乐】紧承【油葫芦】,是窦娥对命运的第二次自解,也是她性格的第一次闪光。上曲归之于'八字',此曲更进一层,归之于前世:'莫不是前世里烧香不到头,今世里招祸尤?'——烧香不到头,喻善缘半途而废,故今生获祸,这是佛教因果观念在民间的通俗表达;妙在窦娥信疑之间的一问'莫不是',与其说是笃信因果,不如说是替自己的苦难寻找任何一种解释的挣扎。第三句陡然一转:'劝今人早将来世修'——自己受苦,却反过来劝世人,苦难没有使她怨毒,反而生出一种宗教性的悲悯,这正为下文她甘愿舍身护婆、感天动地的至善品格埋下性格根据。末三句是全曲的精神所在:'我将这婆侍养,我将这服孝守,我言词须应口'——侍养婆婆、为夫守孝、言行相应,三事并列,两个'我将'的重复是当众立誓的口吻,斩钉截铁。尤其'我言词须应口'一句,说到做到、心口如一,正是窦娥刚烈诚信性格的自白,与她后来在公堂上宁死不屈、临刑立誓'若委的冤枉,血溅白练'的言行若合符节——三桩誓愿所以能感天动地,正因为她从来'言词应口'。以曲证剧,可见关汉卿塑造人物前后照应之密。全曲由命定之悲转入自守之贞,情绪由低抑转为昂扬,短短六句完成一次精神站立,是为窦娥形象的奠基之笔。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。