赵盼儿风月救风尘・金菊香
元代 关汉卿
想当日他暗成公事,只怕不相投。
我当初作念你的言词,今日都应口。
则你那去时,恰便似去秋。
他本是薄幸的班头,还说道有恩爱、结绸缪。
注释
1. 暗成公事:暗地里做成这门亲事,指周舍用手段诱娶宋引章。
2. 不相投:情意不投合。
3. 作念:念叨、提醒告诫。
4. 应口:应验、说中了。
5. 去时恰便似去秋:离去时正像深秋叶子离枝,双关'离去的秋天'。
6. 薄幸:薄情、负心。
7. 班头:头领、行家高手。
8. 绸缪(chóu móu):缠绵,指夫妻恩爱,语出《诗经·唐风·绸缪》。
译文
想当初他暗地里成全这门亲事,只怕与你情意不相投合。
我当初念叨告诫你的那些话,今天全都说中了。
你离去的时候,恰像深秋叶子离枝。
他本来是薄情负心人的头号行家,当初还满口说着恩恩爱爱、结为绸缪。
赏析
【金菊香】是第四折中赵盼儿对得救归来的宋引章的'复盘'之词——如今事实俱在,把当初的劝诫一一兑现,唱出了'我说中了吧'的痛心与'早知如此'的感慨。起句'想当日他暗成公事,只怕不相投':回想当日周舍(暗地里成全这桩婚事时)花言巧语,只怕与你情意不相投合——可见他当年处处迎合、百般体贴,正是设局的手段。'我当初作念你的言词,今日都应口',是全曲枢纽:'作念'即念叨、告诫,赵盼儿说我当初劝诫你的那些话,今天全都应验了。这一句把第一折的预言(半载周年相弃掷、拳椎脚踢)与第四折的现实(周舍毒打、休书难求)接通,前后呼应,戏剧结构由此圆合。'则你那去时,恰便似去秋',是极隽永的一笔:你离去的时候,就像秋天叶子离枝而去——'去秋'二字双关,既是季节的秋,又是离去的秋;落叶辞枝,看似投奔沃土,实则凋零,比喻轻率离去终致飘零,语浅意深。结句'他本是薄幸的班头,还说道有恩爱、结绸缪':班头,头领、行家之意,周舍本是薄情负心人的头号行家,可当初还满口说着恩恩爱爱、'结绸缪'(恩爱缠绵,语出《诗经》'绸缪束薪')。'本是'与'还说道'对举,把伪装与真相并置,讥讽中含着泪。此曲以'应口'为核心,使全剧的劝诫—预言—应验形成闭环,赵盼儿的先见之明不是神机,而是以姊妹血泪换来的经验;而一句'恰便似去秋'的诗性比喻,又为这盘冷峻的复盘添上一抹苍凉的抒情色彩。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。