闺怨佳人拜月亭・太平令

1. 佯呆（yángdāi）：假装痴傻、装糊涂。

2. 请：请让、有请，敬语套用。

3. 青灯黄卷：青荧的油灯、泛黄的书卷，形容寒窗苦读的清冷生涯。

4. 随机而变：顺应情势变化而改变主意。

5. 厌倦物件：使人厌倦的东西。

6. 分付：同「吩咐」，交付、交托。

7. 请佃（diàn）：承佃、租佃田地；佃，租种田地。此处喻把婚约、丈夫如田产般转交他人。

8. 太平令：双调曲牌名，常承【沽美酒】之后作套数结尾，此处为剧中唱段。

咱们姑且都只管装着痴呆不必再劝，请夫人再等上三年。

你既然爱那青灯黄卷，却不要随机应变，把你这眼前、厌倦的物件，交付给别人家去承佃吧。

此【太平令】居全剧收束套数之末，是瑞兰与（婆母）夫人周旋、终于护住自家婚姻的一段俏皮而有力的曲词。「咱却且尽教佯呆着休劝，请夫人更等三年」，开头便是以柔克刚的策略：咱们姑且都装作痴呆、不必再劝，请夫人再等上三年——「佯呆」是明知故装的呆，她以退为进，把「等待」变成一项谁也无可奈何的主张；「更等三年」云云，更是拿婚姻大事作软性要挟，妙在说得从容，全无剑拔弩张。以下三句忽转而调侃对方（或戏拟对方口吻）：「你既爱青灯黄卷，却不要随机而变」——你既然爱的是青灯黄卷的清冷生涯，却不要随机应变、改换门庭么？「青灯黄卷」本写寒窗苦读的清苦，此处反用，讥其口称清高而心存变通。结二句「把你这眼前、厌倦、物件，分付与他别人请佃」，更是谐趣横生：把你眼前这厌倦之物件，交付给别人家佃种去吧——「请佃」本是承佃田土之词，她把丈夫（或那份婚约）比作一块田产，可转佃与人，以农谚式的俚语写婚姻，谑而近虐，把先前一切辛酸化为笑声。此曲与【沽美酒】相连，同属结局的收束：以轻松诙谐的口吻打圆场，恰恰说明此前的悲苦已成过去。关汉卿惯以俗语、谐语写真情，此曲于嬉笑中收束全剧的怨与怒，使团圆结局不落俗套。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。