闺怨佳人拜月亭・步步娇

1. 鸭子绿：像鸭头上的绿色，一种深绿色，元曲常用来形容衣着颜色。

2. 圈金线：衣缘上滚镶金线。

3. 琼林宴：宋代皇帝赐宴新科进士的宴会，设于汴京琼林苑，后泛指朝廷款待新进士的御宴。

4. 早难道：难道、莫非，反诘语气词。

5. 花压得乌纱帽檐偏：进士簪花、帽檐倾斜的得意之态，此处反用讥其不称。

6. 慢俄延：怠慢迟延；俄延，拖延。

7. 则索：只得、只好，元曲口语。

8. 半口儿家：一小口一小口地；家，语助词。

9. 咽（yàn）：吞咽。

10. 步步娇：双调曲牌名，此处为剧中旦角唱段。

看他那鸭头绿的衣服上滚着金线，这身打扮早就难配坐琼林宴。

俺这位新状元，难道进士的花真压得乌纱帽檐都歪了。

这盏许亲的酒又不敢怠慢拖延，只好扭回头去，一小口一小口地好不容易咽下。

此【步步娇】紧承婚筵场面，细写瑞兰眼中「新状元」的打扮与她自己饮酒时的痛苦。起二句「见他那鸭子绿衣服上圈金线，这打扮早难坐琼林宴」，先以挑剔的眼光打量：鸭头绿的衣服上滚着金线，这身行头哪里配得上坐琼林宴？「鸭子绿」以俗物设色，带轻蔑口吻；「琼林宴」是朝廷为新进士所设的御宴，是新科状元无上荣宠之处，拿它作标准，正是嫌武状元暴发粗俗、不成体统——实则挑的是人，嫌的是婚。「俺这新状元，早难道花压得乌纱帽檐偏」，化用「帽檐欹侧」的进士得意情态：难不成新科状元的花，真压得乌纱帽檐都歪了吗？讥其徒有状元的头衔衣冠而无其风仪，语带调侃而怨在其中。末二句最沉痛：「把这盏许亲酒又不敢慢俄延，则索扭回头半口儿家刚刚的咽。」许亲酒端在手上，不敢迟延怠慢，只得扭回头去，一小口一小口地艰难咽下——「不敢慢」写父命与礼法的威压，「半口儿」「刚刚的咽」写内心的抗拒，一吞一咽之间，尽是被逼无奈的辛酸。全曲由视而讽、由讽而饮，层层收拢到一个「咽」字上，把不能言、不敢抗的悲愤化作一个吞咽的动作，以形传神，深得曲家三昧。

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。