张君瑞闹道场(第一本)・胜葫芦
元代 王实甫
则见他宫样眉儿新月偃,斜侵入鬓云边。
(旦云)红娘,你觑:寂寂僧房人不到,满阶苔衬落花红。
(末云)我死也!未语人前先腼腆,樱桃红绽,玉粳白露,半响恰方言。
注释
1. 宫样眉:仿照宫廷流行样式描画的眉形,唐宋以来女子时兴,以纤秀为美。
2. 偃(yǎn):倒卧、倒挂之意,“新月偃”谓眉弯如倒挂的新月。
3. 鬓云:形容女子鬓发浓密如云。
4. 觑(qù):看、瞧。
5. 樱桃红绽:喻女子开口时红唇如樱桃绽开。
6. 玉粳(jīng)白露:粳本指粳米,此喻洁白整齐的牙齿如白米露出于红唇之间。
7. 半晌(shǎng):许久、好一会儿。恰方言:才说出话来。
8. 旦、末:戏曲角色名,旦扮莺莺,末扮张生;红娘为莺莺侍女。
译文
只见她宫式样描的眉儿像一弯倒挂的新月,斜斜地延展没入如云的鬓发旁边。
(莺莺说)红娘,你看:寂静的僧房没有人到来,满台阶的青苔映衬着落花的一片红。
(张生说)我简直要死了!还没在人前开口就先害羞腼腆,红唇像樱桃绽开,皓齿如白米承露,好半天才说出话来。
赏析
此曲出自《西厢记》第一本张君瑞闹道场,写张生于普救寺佛殿之上初见崔莺莺的一瞬。曲文以张生的眼睛为镜头,由上而下、由静而动地捕捉莺莺的容色:先写眉——“宫样眉儿新月偃”,宫样眉是唐宋以来宫廷流行的画眉样式,以“新月偃”作比,一弯新眉如倒挂的初月,斜斜地没入鬓发云边,寥寥七字便有画意;眉是人最传神的部位之一,作者不先写眼而先写眉,正是写“初见”时目光被整体风致吸住、来不及细看的心理真实。中插莺莺一句“寂寂僧房人不到,满阶苔衬落花红”,看似闲笔,实为妙笔:僧房寂寂、苔痕满阶、落花铺红,以幽静冷落的佛门庭院反衬莺莺的出现,如暗色画绢上忽然亮起的一点浓彩,人也因景而愈见清雅。张生一句“我死也”的道白,把乍见倾心的震动推向极端,是戏曲中极具喜剧色彩的心理夸张。末三句“未语人前先腼腆,樱桃红绽,玉粳白露,半晌恰方言”写莺莺开口:未语先羞是神态,“樱桃红绽”喻唇,“玉粳白露”喻齿,红白相映,色艳而质洁;“半晌恰方言”言其羞怯迟疑、半天才说出话来,把怀春少女在陌生男子面前那种欲言又止的情态写得极为细腻。全曲纯用白描与比喻,不用一句直接抒情,而张生魂飞魄散之状已跃然纸上,体现了王实甫“花间美人”般秾丽工巧的语言风格。
作者简介
王实甫(1260年-1336年),名德信,大都(今北京市)人,祖籍河北省保定市定兴(今定兴县)。元代著名戏曲作家,杂剧《西厢记》的作者,生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名,其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术,又吸收了元代民间生动活泼的口头语言,创造了文采璀璨的元曲词汇,成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种,现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事,有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种,各传有曲文一折。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。