四门子・恰遮了北斗杓儿柄，这凄凉有四星。望鸳鸯尽老无孤另，乍分飞
元代 侯正卿
可惯经。
日日疏，迤逦生，逐朝盼望逐日候等。
行里焦，梦里惊，心不暂停。
注释
1. 北斗杓（biāo）儿柄：北斗七星的斗柄。云遮斗柄，谓夜云四合，亦暗指更深夜阑。
2. 四星：元曲俗语，秤杆上的记数星点，引申为"十足""十分"之意；"凄凉有四星"即十分凄凉。
3. 孤另：孤单，孤独。
4. 乍分飞：刚刚分别。乍，初、方才。
5. 可惯经：哪曾惯经，经受不起。可，反诘语气词。
6. 迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵，此谓时间一天天拖延。
7. 逐朝（zhāo）：每天早晨，犹言天天。
8. 心不暂停：心无一刻安宁。
译文
云彩恰遮住了北斗的斗柄，
这凄凉是十足十的。
指望夫妻像鸳鸯一样白头到老、永不孤单，
哪想到刚刚分手就再难惯经。
一天天疏远，日子绵长地拖下去，
每天盼望，每天等候。
醒时心里焦灼，梦里也吃惊，
这颗心没有一刻能够安宁。
赏析
此曲专写别后日日的煎熬，由夜而昼、由梦而醒，层层逼近思妇的心境。起句"恰遮了北斗杓儿柄"以景语发端：云翳掩住斗柄，是深夜阴沉之象；北斗自古为主分离之星（斗为帝车，其移主岁月更替），云遮斗柄，于写景之中暗藏"望断归期"的隐喻，起笔便不平凡。次句"这凄凉有四星"，以市井秤星之语状愁，"四星"者十分也，口语入曲，分量却重，凄凉乃至于十分，与上句夜色之浓互为表里。第三句最沉痛："望鸳鸯尽老无孤另"，鸳鸯并宿、白首不分离本是闺中人人共有的祈愿，而"乍分飞可惯经"一转——期望愈圆满，初别的打击愈难承受，"乍"字尤为精切，写出分手之骤、之猝不及防。后半"日日疏，迤逦生，逐朝盼望逐日候等"三句连排，纯以重叠的时间词见功力："日日""迤逦""逐朝""逐日"，一天又一天，盼望与等候循环往复，而音信愈来愈稀（"日日疏"），此中滋味的冷却与执著的升温同步进行，白描至极。结穴"行里焦，梦里惊，心不暂停"再以三字短句急促收束：行坐皆焦，连梦中也惊，醒时梦里无一刻安顿，"心不暂停"四字总括全篇。全曲由星象而市语、由祈愿而实况，节奏由缓而促，把思念写成一场昼夜无间的煎迫，深得元曲曲尽人情之妙。
作者简介
侯正卿，元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。